bathe
/béɪð/
【動】入浴させる、入浴する、浴びる、浸す
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
bathe の核心
「液体に全体を包み込む」
bathの名詞「お風呂・浴槽」が示すように、batheのコアイメージは「何かを液体（水・光・音など）で全体的に包み込み、浸す」こと。単に表面を洗う（wash）のではなく、対象物を液体の中にどっぷりと沈める、あるいは液体が全体を覆うようなニュアンスが根底にある。だからこそ、赤ちゃんをお風呂に入れる行為にも、傷口を消毒液に浸す行為にも、また比喩的に「光が草原を金色に染める」ような表現にも同じ単語が使われる。「覆い包む」というイメージが文脈ごとの訳語を生み出している。
2意味一覧
-
動詞（他動詞）
（人・体を）入浴させる、（患部などを）液体で洗い浸す
液体で対象を全体的に包み込むコアイメージから、体をお湯に浸す「入浴させる」や、患部を液体で覆うように洗う行為を指す。 -
動詞（自動詞）
入浴する、水浴びをする
自分自身が液体に包み込まれる状況を指す。主にイギリス英語で、海や川での水浴びにも使われる。 -
動詞（他動詞・比喩）
（光・音・感情などが）〜を包む、浸す、満たす
光や感情が対象を全体的に覆い包むという比喩的用法。be bathed in light（光に包まれる）のように、液体以外のものが「全体を包み込む」場合にも使われる重要な用法。
3例文
You should bathe your baby using gentle soap.
赤ちゃんは優しいせっけんを使って入浴させるべきである。
お湯で体全体を包み込む、という最も基本的な用法
Bathe the wound in warm salt water twice a day.
1日2回、温かい塩水で傷口を洗い浸してください。
患部を液体で覆うように浸すニュアンス。washより丁寧な処置感がある
The meadow was bathed in the golden light of the setting sun.
草原は夕日の黄金色の光に包まれていた。
光が全体を覆い包む比喩用法。文学的表現で頻出
4よくある間違い・注意点
ここに注意
bathとbathの混同に注意。bath（名詞）は「お風呂・浴槽」そのもの、bathe（動詞）は「浴びる・浸す」という行為。アメリカ英語では動詞にbathを使うこともあるが、イギリス英語ではbathとbathは明確に区別される。
washとの使い分けを誤りやすい。washは「表面の汚れを流し落とす」イメージ、batheは「液体で全体を包み込む・浸す」イメージ。傷口の処置にwashよりbathが好まれるのはこのニュアンスの違いによる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| wash | 表面の汚れを水で流し落とすことに焦点。全体を包み込むというよりは擦り洗いや流し洗いのイメージが強く、batheほど「浸す・包む」ニュアンスはない。 |
| soak | 「（液体に）長時間じっくり漬ける」という意味で、batheより浸透度や長さが強調される。主に物を浸す場合に使い、人を入浴させる場合には使わない。 |
| immerse | 「完全に水中に沈める・没入させる」という意味でbathより没入度が高い。比喩的に「（勉強などに）没頭する」にも使われる。 |
対義語: dry、drain
6派生語・関連語
-
bath
名詞
入浴、お風呂、浴槽 -
bather
名詞
入浴する人、水浴びをする人 -
bathing
名詞・形容詞
入浴（すること）、水泳用の（例：bathing suit 水着） -
bathroom
名詞
浴室、（アメリカ英語では）トイレ
7コロケーション
- be bathed in light / tears（光に包まれる／涙で濡れる）
- bathe a wound（傷口を洗い浸す）
- bathe a baby（赤ちゃんを入浴させる）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。
Her face was bathed in tears as she read the letter.
① 彼女の顔は手紙を読みながら涙で洗われた
② 彼女の顔は手紙を読みながら涙でびしょ濡れになっていた
③ 彼女は手紙を読みながら涙を浴びていた
④ 彼女の顔は手紙を読みながら涙を分泌していた
▶ クリックして解答を表示
② が正解。batheのコアイメージ「液体が全体を包み込む」が比喩的に使われており、「涙が顔全体を覆っている＝びしょ濡れ」という状態を表している。①の「洗われた」は動作の意味合いが強くなりすぎ、③④は不自然な訳。be bathed in〜で「〜に包まれた・〜で濡れた」という状態を表す重要表現。
② が正解。batheのコアイメージ「液体が全体を包み込む」が比喩的に使われており、「涙が顔全体を覆っている＝びしょ濡れ」という状態を表している。①の「洗われた」は動作の意味合いが強くなりすぎ、③④は不自然な訳。be bathed in〜で「〜に包まれた・〜で濡れた」という状態を表す重要表現。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。