dreadful
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
dreadfulの語根はdread（恐れ、おそれ）で、「恐怖・嫌悪の感情を強く呼び起こすほどの状態」がコアイメージ。もともとは文字通り「恐ろしい」という意味だったが、口語では「単なる強い不快感・嫌悪感」を表すように意味が拡張した。つまり、「見聞きした人が思わず身構えたり顔をしかめたりするくらい強烈にネガティブ」というイメージを持つ。天気がひどい場合も、経験がつらい場合も、品質が最悪な場合も、すべて「それを体験した人がdreadを感じるほど悪い」という共通のコアから派生している。強調語としても機能するため、文脈によって「恐ろしい」「ひどい」「最悪な」など幅広く訳し分けられる。
2意味一覧
-
形容詞
恐ろしい、ぞっとするような
dread（恐怖）を直接呼び起こす状態を指す本来の意味。出来事や状況が「恐怖を感じさせるほど深刻」というコアがそのまま現れている。 -
形容詞
ひどい、最悪な、不快な
恐怖から転じて「強い嫌悪感を催すほど悪い」という口語的な意味。コアの「強烈にネガティブ」というイメージが、恐怖ではなく不快感の方向で使われる。 -
形容詞
（強調）たいへんな、非常に（悪い意味で）
「恐れをなすほど」という強調のニュアンスが残り、「a dreadful bore（たいへんな退屈者）」のように程度の強調に使われる。見落とされがちな用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「dreadful」は terrible や awful とほぼ同じように使えるが、よりフォーマルな文章では terrible の方が好まれることが多い。口語では dreadful は特に英国英語でよく使われる点も知っておこう。
「feel dreadful」を「恐ろしく感じる」と直訳しがちだが、これは「体調がひどく悪い」または「非常に申し訳なく思う」という意味で使われることが多い。コアイメージ（強烈なネガティブ感情）から文脈に応じて訳語を選ぶこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| terrible | dreadfulよりも広く使われる汎用語。口語・書き言葉ともに自然で、やや感情的な強調が薄い。 |
| awful | 口語でよく使われ、dreadfulよりもカジュアルなトーン。「awful weather」「awful mistake」など日常会話でよく登場する。 |
| horrible | horrор（戦慄）が語根で、「恐怖・嫌悪感を強く引き起こす」点でdreadfulと近いが、より視覚的・感覚的なおぞましさに重点を置く。 |
| appalling | 「愕然とさせるほど悪い」というニュアンスで、dreadfulよりも道徳的・社会的な文脈で使われることが多い。よりフォーマル。 |
対義語: wonderful、delightful、excellent、splendid
6派生語・関連語
-
dreadfully
副詞
ひどく、恐ろしいほど、たいへん（強調） -
dread
名詞・動詞
名：強い恐れ、恐怖 動：ひどく恐れる、〜を恐れる
-
dreaded
形容詞
恐れられている、おそれの的になっている
7コロケーション
- dreadful mistake（ひどい失敗・重大な誤り）
- dreadful weather（ひどい天気）
- feel dreadful（体調がひどく悪い／非常に申し訳なく思う）
8確認テスト
“She looked dreadfully pale when she heard the news.”
①彼女はそのニュースを聞いて、恐ろしそうな顔色になった。
②彼女はそのニュースを聞いて、見るからに青ざめた。
③彼女はそのニュースを聞いて、ひどくおびえているように見えた。
④彼女はそのニュースを聞いて、ひどくあわれな表情をした。
②が正解。dreadfullyはここでは「恐ろしいほど＝非常に・ひどく」という程度の強調として使われており、pale（青白い）を強調している。「見るからに（ひどく）青ざめた」が最も自然な訳。①は「恐ろしそうな」と恐怖の意味に引っ張られた誤訳、③は pale ではなく frightened を修飾しているかのような誤訳、④はawful/pitifulと混同した誤訳。dreadfullyのコアは「強烈にネガティブな程度」であり、文脈によって程度の強調語として機能する点がポイント。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。