groan
/gróʊn/
【動】うめく、不平を言う、きしむ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
groan の核心
「苦しさが漏れ出る低いうめき声」
groanのコアイメージは「内側に抱えた苦痛・不満・重圧が、我慢しきれずに低くこもった音として漏れ出る」という感覚です。身体的な痛みで発するうめき声も、理不尽さへの不満の声も、重い荷物を積まれた床板のきしみ音も、すべて「何か重いものを受けて耐えきれず音を立てる」という共通イメージでつながっています。日本語の「うめく」「ぼやく」「きしむ」はそれぞれ別の言葉ですが、英語のgroanはこれらをひとつのコアイメージで束ねる単語です。声に出さなくても、内心で「うっ」となる感覚にも使えるのが特徴です。
2意味一覧
-
動詞
（痛みや苦しさで）うめく
身体的苦痛という「重圧」が耐えられずに低い声となって漏れ出るのがコアイメージの最も直接的な表れ。 -
動詞
不平を言う、うんざりした声を上げる
精神的な不満や失望という「内側の重圧」が我慢できず言葉・声として漏れ出る場面。物理的な痛みではなく心理的な苦しさが源泉。 -
動詞
（床・木材などが）きしむ、うなる
物が重さや圧力に耐えながら軋む音もgroanで表現される。「重いものを受けて音が出る」というコアイメージが物理的な対象にも適用されている。 -
動詞
（重荷・仕事・問題などで）苦しむ、あえぐ
「groan under/beneath ～」の形で使い、過重な負担を受けてひーひー言っている状態を表す。声を出す行為というより「重圧に喘ぐ」という比喩的用法。 -
名詞
うめき声、きしみ音
動詞のコアイメージそのものを名詞化したもの。苦痛・不満・重圧が漏れ出た「その音」を指す。
3例文
They groaned when they found out the quarantine would be extended by another month.
隔離がさらに1ヶ月延長されることがわかり、彼らは不満の声を上げた。
精神的失望という「重圧」が声として漏れ出る用法。「うめく」より「うんざりして声を上げる」に近い。
He groaned in pain as the doctor pressed on his injured knee.
医者が傷めた膝を押すと、彼は痛みでうめいた。
身体的苦痛が我慢できず低い声となって漏れ出る、最も基本的な用法。
The old floorboards groaned under his weight as he crept down the hallway.
廊下を忍び足で進むと、古い床板が彼の体重できしんだ。
物が重圧に耐えて音を立てるという用法。主語が物でも同じコアイメージが働く。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「不平を言う」という訳だけで覚えると、身体的苦痛（うめく）や物理的なきしみ音（きしむ）の場面で思い出せなくなる。コアイメージ「重圧が漏れ出る音」で覚えると3つの訳が自然につながる。
moanと混同しやすいが、moanは「長く引き伸ばされた悲しげな音・哀れっぽい声」のイメージが強く、痛みや悲嘆でより感情的・持続的なニュアンス。groanはより瞬間的・本能的な反応に近く、不満や驚きにも使いやすい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| moan | 悲しみや苦痛で長く引き伸ばされた声のイメージ。groanより感情的・哀れっぽく、持続的なニュアンス。不満にも使うがgroanより愚痴っぽさが強い。 |
| whine | 子供っぽく甲高い不満の声。groanが低く抑えたうめきであるのに対し、whineは高く細い声で駄々をこねるイメージ。 |
| complain | 不平・苦情を「言葉で」述べる行為。groanが思わず漏れ出る声であるのに対し、complainはより意識的・言語的な行為。 |
| creak | 物がきしむ意味では近いが、creakは蝶番・ドア・床板の細く高めのきしみ音。groanはより重く低い軋みで、大きな圧力がかかった感じ。 |
対義語: cheer、rejoice
6派生語・関連語
-
groan
名詞
うめき声、不満の声、きしみ音（例：let out a groan「うめき声を上げる」）
-
groaning
形容詞/現在分詞
うめいている、きしんでいる（例：a groaning shelf「きしむほどものが乗った棚」）
7コロケーション
- groan in/with pain（痛みでうめく）
- groan under the weight of ～（～の重荷であえぐ）
- let out a groan（うめき声を漏らす）
8確認テスト
次の英文のgroanedの意味として最も自然なものはどれか。
“The ancient bridge groaned beneath the weight of the heavy trucks passing over it.”
①橋がトラックの重さに耐えられず崩壊した
②橋がトラックの重さできしんだ
③橋の上のトラックが不満の声を上げた
④橋が重さのせいで不平を訴えた
▶ クリックして解答を表示
②。groanのコアイメージは「重圧が漏れ出る音」であり、主語がbridge（橋）という物体でも同じコアイメージが適用される。大きな荷重を受けた物体が低くきしむ音を立てる場面が正確に描写されている。①は「崩壊」まで意味が飛躍しており過剰。③④は主語を誤って解釈している。
②。groanのコアイメージは「重圧が漏れ出る音」であり、主語がbridge（橋）という物体でも同じコアイメージが適用される。大きな荷重を受けた物体が低くきしむ音を立てる場面が正確に描写されている。①は「崩壊」まで意味が飛躍しており過剰。③④は主語を誤って解釈している。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。