moan
/móʊn/
【動】うめく、悲嘆する、不平を言う
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
moan の核心
「低くくぐもった苦しみの声」
moanのコアイメージは「低くくぐもった、苦しみや不満から漏れ出る声・音」です。身体的な痛みで思わず出てしまううめき声も、悲しみで絞り出すような嘆きも、ぶつぶつと繰り返す不平不満も、すべて「内側から押し出されるような低い苦しげな響き」という共通イメージで結びついています。風がうなるような自然現象にも使われることがあり、「喜びや快活さ」の対極にある、沈んで重たい音のイメージが根底にあります。日本語に訳すときは文脈次第で「うめく」「嘆く」「ぼやく」「うなる」など幅が出ますが、どれも根っこは同じ一つのイメージです。
2意味一覧
-
動詞
うめく、うなる（身体的苦痛・快感による声）
痛みや強い感覚から思わず漏れる低い声がコアイメージそのもの。意識的というより反射的に出る音に使われる。 -
動詞
悲嘆する、嘆き悲しむ（心の苦しみを声に出す）
精神的な苦しみが「低くくぐもった声」となって外に出るイメージ。身体ではなく心の痛みが音になった状態。 -
動詞
不平を言う、ぼやく、愚痴をこぼす（繰り返し文句を言う）
苦しみの声が口から低くくぐもって出続けるイメージが「くどくどと不満を漏らす」という口語的な用法につながる。 -
名詞
うめき声、嘆き声、不平の言葉
動詞のコアイメージがそのまま名詞化したもの。「a moan of pain（苦痛のうめき）」のように使われる。
3例文
The patient moaned with pain.
患者は痛みにうめいた。
身体的苦痛から反射的に漏れる声。コアイメージに最も直接的に対応する用法。
She moaned over the loss of her beloved cat.
彼女は愛猫を失ったことを嘆き悲しんだ。
精神的な苦しみが声となって表れる用法。同じ動詞でも日本語訳が「嘆く」に変わる。
He’s always moaning about the long commute.
彼はいつも長い通勤についてぼやいている。
くどくどと繰り返す不平のニュアンス。英国英語でとくに好まれる口語的用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
groanとの混同に注意。groanも「うめく」ですが、groanはより深く重たい、腹の底から絞り出す声のイメージで、肉体的苦痛や重労働のときに使われることが多いです。moanはそれよりやや軽め・高めの持続する声で、「ぼやく・愚痴」の口語的用法もあるのが特徴です。
「不平を言う」の意味では主に英国英語での口語的用法です。アメリカ英語ではcomplainやwhineの方が自然に聞こえる場面も多いため、文脈・地域に注意しましょう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| groan | より深く重たいうめき声。重い荷を背負うような身体的苦痛・疲労感が強く、moanより切迫感がある。 |
| whine | 高くか細い泣き声・ぐずり声。moanが低くくぐもるのに対し、whineは甲高く引き伸ばされる音で、子どもや犬の鳴き声にも使われる。 |
| lament | 悲嘆・哀悼を意味する改まった語。moanより文語的・詩的で、感情をより意識的に表現するニュアンスがある。 |
| complain | 不満を言葉で述べる、より中立的・一般的な語。moanにある「苦しみから思わず漏れる」感覚がなく、理性的に不満を述べるイメージ。 |
対義語: cheer、rejoice
6派生語・関連語
-
moaning
名詞・形容詞
うめき（声）；ぼやいてばかりの -
moaner
名詞
うめく人；（口語）ぐちぐち不平を言う人
7コロケーション
- moan with pain（痛みにうめく）
- moan and groan（うめき嘆く、ぶつぶつ不満を言う）
- let out a moan（うめき声を漏らす）
8確認テスト
次の英文の下線部 moaning の最も自然な日本語訳はどれか。
My roommate is always moaning about the noise from upstairs.
① うめいている
② 嘆き悲しんでいる
③ ぼやいている
④ 叫んでいる
▶ クリックして解答を表示
③ ぼやいている。この文では身体的苦痛でも深刻な悲嘆でもなく、繰り返し軽い不満を口にしている場面です。moanの「低くくぐもった苦しみの声が漏れ続ける」イメージが、口語的な「ぐちぐち言う・ぼやく」という意味につながっています。about ～（〜について）という前置詞句が続く場合、この「不平を言う」用法であることの目印になります。
③ ぼやいている。この文では身体的苦痛でも深刻な悲嘆でもなく、繰り返し軽い不満を口にしている場面です。moanの「低くくぐもった苦しみの声が漏れ続ける」イメージが、口語的な「ぐちぐち言う・ぼやく」という意味につながっています。about ～（〜について）という前置詞句が続く場合、この「不平を言う」用法であることの目印になります。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。