mate
/méɪt/
【名】仲間、相棒、友達
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
mate の核心
「対になって寄り添う存在」
mateのコアイメージは「ペアを組む相手・対になる存在」です。もともと古英語やオランダ語の「食事を共にする仲間」に由来し、「一緒にいる・共に行動する」という結びつきの感覚が根底にあります。だから「友人・仲間」という意味になるのはもちろん、「配偶者・つがい（動物の）」という意味にも、船の「航海士（船長と組む副官）」という意味にも自然に広がります。また、イギリス・オーストラリア英語では呼びかけ語として「おい、君」のように使われますが、これも「対になって話しかける相手」という感覚の延長です。コアを掴めば多様な意味が一本の糸でつながります。
2意味一覧
-
名詞
仲間・相棒・友達
「対になって行動をともにする存在」がそのまま「仲間・友達」になる。特にイギリス・オーストラリア英語で日常的に使われるカジュアルな語。 -
名詞
配偶者・つがいの相手（動物の）
「人生のパートナーとして対になる存在」という意味で、人間の伴侶（やや口語）や、動物が繁殖のためにペアを組む相手を指す。 -
動詞
（動物が）交尾する・つがいになる
「対になる」というコアが動詞化したもの。生物学・自然科学の文脈で頻出する重要な意味。 -
名詞
【航海】一等航海士・副長
船長と「対になって船を動かす」副官のイメージ。first mateの形でよく使われる。 -
呼びかけ語（名詞）
（呼びかけ）おい・君・あなた
イギリス・オーストラリア英語で、相手に直接呼びかける際のカジュアルな表現。「対になって話す相手」というコアの口語的表れ。
3例文
I’m going out for dinner with my mates tonight.
今夜は友達と夕食に出かける予定だ。
「ともに行動する仲間」というコアの最も典型的な表れ。
Penguins usually find one mate and stay with them for life.
ペンギンは通常、一生涯ともにする番（つがい）の相手を一羽見つける。
「対になる存在」が動物のつがいを指す文脈。
Cheers, mate! You really helped me out.
ありがとう！本当に助かったよ。
呼びかけ語として使われるイギリス英語的用法。名前を知らない相手にも使える。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
mateはイギリス・オーストラリア英語では非常に一般的な「友達・呼びかけ語」だが、アメリカ英語ではほとんど使われない。アメリカ英語のテキストやリスニングでは「配偶者・つがい」「航海士」の意味で登場することが多いため、文脈に注意が必要。
「チェックメイト（checkmate）」はチェスの詰み・勝利宣言だが、このmateは「仲間」とは無関係でアラビア語由来の別語源。混同しないよう注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| friend | 最も一般的な「友人」を指す語。mateよりも広い文脈・地域で使われ、フォーマルな場面でも使える。mateはよりカジュアルでイギリス系の響き。 |
| buddy | アメリカ英語のカジュアルな「仲間・相棒」。mateに近いトーンだが、地域性が逆（アメリカ寄り）。 |
| partner | 「対になる存在」という点でmateと重なるが、partnerはビジネスや恋愛関係など正式・真剣な文脈で使われることが多い。 |
| companion | 「ともに時間を過ごす人・道連れ」というニュアンス。mateよりやや文語的・フォーマル。 |
対義語: enemy、rival、stranger
6派生語・関連語
-
mating
名詞・形容詞
交尾（すること）・つがいの（例：mating season＝繁殖期） -
classmate
名詞
クラスメート・同級生（class＋mate：クラスで対になる仲間） -
roommate
名詞
ルームメイト（room＋mate：部屋を共にする相手） -
teammate
名詞
チームメイト（team＋mate：チームで対になる仲間） -
checkmate
名詞・動詞
チェックメイト（チェスで王手詰み）※語源はmateと異なる
7コロケーション
- find a mate（つがい／伴侶を見つける）
- mate for life（一生同じ相手とつがいになる）
- first mate（一等航海士）
8確認テスト
次の英文中のmateの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The male peacock performs an elaborate dance to attract a mate during the breeding season.
① 友達
② 航海士
③ 呼びかけ語
④ つがいの相手
▶ クリックして解答を表示
④ つがいの相手。breeding season（繁殖期）という文脈と、attract a mate（〜を引きつける）というコロケーションから、「動物がペアを組む相手＝つがい」というコアが表れている。孔雀のオスが繁殖のために「対になる相手」を引きつけようとしている場面であり、「友達」や「航海士」では意味が通じない。
④ つがいの相手。breeding season（繁殖期）という文脈と、attract a mate（〜を引きつける）というコロケーションから、「動物がペアを組む相手＝つがい」というコアが表れている。孔雀のオスが繁殖のために「対になる相手」を引きつけようとしている場面であり、「友達」や「航海士」では意味が通じない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。