inject
/ɪndʒékt/
【動】注射する、注入する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
inject の核心
「外から内へ力を込めて押し込む」
injectは「中へ（in-）」＋「投げる・放り込む（-ject）」が語源。単なる「入れる」ではなく、外部から強制的・積極的に何かを内部へ送り込むイメージが核心にある。医療での「注射」はまさにこのコアイメージの典型だが、それに留まらず、会話に新しい視点を「注入する」、燃料をエンジンに「噴射する」、資金を経済に「投入する」など、あらゆる場面で「外から内へ、意図を持って送り込む」という構造が共通している。「自然に流れ込む」のではなく、能動的な力・意図が伴う点が重要なポイント。
2意味一覧
-
動詞
（液体・薬物などを）注射する、注入する
注射器で薬を体内に押し込む行為は、コアイメージ「外から内へ力を込めて送り込む」の最も典型的な表れ。 -
動詞
（アイデア・エネルギー・資金などを）注ぎ込む、投入する
物理的な液体に限らず、活気・資金・意見なども「外部から意図的に内部へ送り込む」という構造は同じ。会議に新しいアイデアを「注入する」場面などで使われる。 -
動詞
（発言・コメントなどを）割り込ませる、差し挟む
会話や議論の流れの「内部」に、外から発言を強制的に送り込むイメージ。日本語では「口を挟む」「差し挟む」に相当する見落とされがちな用法。
3例文
In order for the antidote to be administered, it must be injected into the muscle.
解毒剤を投与するには、筋肉に注射しなければならない。
最も典型的な医療用途。液体を体内に送り込む物理的な行為。
The government decided to inject billions of dollars into the struggling economy.
政府は苦境に立たされた経済に数十億ドルを注ぎ込むことを決定した。
資金を経済という「システムの内部」に送り込むイメージ。「投入する」が自然な訳。
She injected a note of humor into what had been a tense meeting.
彼女は緊張した会議の場にユーモアを一つ差し挟んだ。
抽象的な「雰囲気」への注入。外から意図的に場の空気を変える力のある行為。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「注射する」という日本語訳に引きずられ、医療場面でしか使えないと思い込みがち。資金・エネルギー・アイデアを「注入する」という比喩的用法は英字新聞や経済記事で頻出なので、コアイメージで意味を広げておくことが重要。
insert（物理的にそっと差し込む）と混同しやすいが、injectは「力・意図・強制感」を伴う点が異なる。「静かにページの間に紙を挟む」はinsertで、injectは使わない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| insert | 「そっと差し込む・挿入する」というニュアンスで、injectのような力や強制感は薄い。CDをドライブに入れる、文書に段落を追加するなど日常的・穏やかな「挿入」に使う。 |
| infuse | 「じわじわと染み込ませる・吹き込む」というニュアンス。injectが「瞬間的・強制的」なのに対し、infuseはお茶を蒸らすように時間をかけてゆっくり浸透させるイメージ。 |
| administer | 薬・治療を「投与する・施す」意味では近いが、administreは管理・運営の観点からの正式な「施行」。injectは手段（注入という物理的行為）に焦点がある。 |
対義語: extract、withdraw
6派生語・関連語
-
injection
名詞
注射、注入；（資金などの）投入
-
injectable
形容詞
注射可能な、注入できる -
injector
名詞
注射器、インジェクター（燃料噴射装置など）
7コロケーション
- inject capital into ~ （〜に資本を注入する）
- inject a drug / vaccine （薬・ワクチンを注射する）
- inject new life into ~ （〜に新しい活力を吹き込む）
8確認テスト
次の英文の下線部 injected の最も自然な日本語訳を選べ。
“The new coach injected fresh energy into the team, and they went on to win the championship.”
① チームに新鮮なエネルギーを注射した
② チームに新鮮なエネルギーを注ぎ込んだ
③ チームに新鮮なエネルギーを引き抜いた
④ チームに新鮮なエネルギーを分析した
▶ クリックして解答を表示
② 「注ぎ込んだ」が正解。ここでのinjectは医療用の「注射」ではなく、外部から意図的に活力を送り込むという比喩的用法。コアイメージ「外から内へ力を込めて送り込む」がチームという集団に対して働いている。①は「注射した」と直訳してしまう典型的な誤りで、文脈に合わない不自然な訳。
② 「注ぎ込んだ」が正解。ここでのinjectは医療用の「注射」ではなく、外部から意図的に活力を送り込むという比喩的用法。コアイメージ「外から内へ力を込めて送り込む」がチームという集団に対して働いている。①は「注射した」と直訳してしまう典型的な誤りで、文脈に合わない不自然な訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。