insert
/ɪnsˈɚːt/
【動】差し込む、挿入する、書き入れる、掲載する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
insert の核心
「すき間に滑り込ませる」
insertのコアイメージは「もともとある空間・構造の中に何かを滑り込ませる」こと。ラテン語のinsere（中に植え付ける）が語源で、in（中に）＋serere（連ねる・つなぐ）から来ている。物理的にモノをすき間に差し込む場面だけでなく、文書の中に文字・語句を書き入れたり、新聞や本の間にチラシを挟んだりする場面にも使われる。いずれも「すでに存在する何かの内側・間にそっと収める」という共通イメージがある。だから日本語に訳すと「差し込む」「挿入する」「書き入れる」「掲載する」と場面ごとに変わっても、根っこにあるイメージは一つである。
2意味一覧
-
動詞
差し込む・挿入する（物理的なモノを空間に）
穴やすき間という「すでにある空間」に物体を滑り込ませるのがコアイメージの最も直接的な表れ。 -
動詞
書き入れる・追加する（文書や文章の中に語句を）
既存のテキストという「連なり」の中に、新たな言葉をそっと滑り込ませるイメージ。 -
動詞
掲載する・折り込む（印刷物を別の印刷物の間に）
雑誌や新聞というすでに完成した「束」の中にチラシなどを滑り込ませる行為で、コアイメージをそのまま踏襲している。 -
名詞
折り込みチラシ・はさみ込み広告・差し込みページ
「滑り込ませるもの」が名詞化した形。新聞の折り込みチラシや、本のあいだに挟まれる別刷り付録などを指す。
3例文
Insert the key into the lock and turn it clockwise.
鍵を鍵穴に差し込んで、時計回りに回してください。
物理的な「すき間に滑り込ませる」がそのまま「差し込む」になる典型例
The editor inserted a new paragraph between the second and third sections.
編集者は第2節と第3節の間に新しい段落を書き入れた。
テキストという「連なり」の中に語句を滑り込ませるイメージ
A colorful insert advertising the summer sale was tucked inside the magazine.
夏のセールを告知するカラフルな折り込み広告が、雑誌の中に挟まれていた。
名詞用法。「挟まれているもの」そのものを指す
4よくある間違い・注意点
ここに注意
put inと混同しがちだが、insertは「あらかじめ意図された空間・構造の中にぴったりと収める」ニュアンスが強く、精密さや意図性を伴う。put inはより口語的でおおまかな「入れる」全般に使える。
名詞insertを見落としやすい。新聞・雑誌を読む場面で「the insert」と出てきたら「チラシ・折り込み広告」と訳せるようにしておくと読解で役立つ。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| put in | 口語的・汎用的な「入れる」で、精密さや意図性のニュアンスが薄い。insertほどぴったり収めるイメージはない。 |
| embed | 「埋め込む」というイメージで、取り出しにくいほど深く固定する感覚がある。insertよりも永続性・固定性が高い。 |
| incorporate | 「組み込む・統合する」で、別々のものを一つに融合させるニュアンスが強い。insertが「すき間に滑り込ませる」のに対し、incorporateはより溶け込ませる感覚。 |
対義語: remove、extract、withdraw
6派生語・関連語
-
insertion
名詞
挿入（すること）・差し込んだもの・追記箇所 -
insert
名詞
折り込み広告・差し込みページ・挿入物
7コロケーション
- insert A into B（AをBに差し込む）
- insert a coin（コインを入れる）
- insert a clause / paragraph（条項・段落を書き加える）
8確認テスト
次の英文の下線部 insert の意味として最も自然なものを選べ。
The lawyer advised her client to insert a confidentiality clause into the contract before signing.
① 削除する
② 書き加える
③ 強調する
④ 無視する
▶ クリックして解答を表示
② 書き加える。契約書という「すでにある文書の連なり」の中に、機密保持条項という語句をそっと滑り込ませるイメージ。insert = 「すき間に滑り込ませる」のコアイメージが文書への追記にそのまま当てはまり、「書き加える」が最も自然。
② 書き加える。契約書という「すでにある文書の連なり」の中に、機密保持条項という語句をそっと滑り込ませるイメージ。insert = 「すき間に滑り込ませる」のコアイメージが文書への追記にそのまま当てはまり、「書き加える」が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。