funeral
/fjúːn(ə)rəl/
【名】葬式、葬儀
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
funeral の核心
「死者を送り出す儀式」
funeralのコアイメージは「死者を社会的・宗教的な形式をもって送り出す一連の営み」です。ラテン語のfunus（死・葬送）に由来し、単に「埋葬する」という行為だけでなく、遺族や共同体が故人を弔い、見送るための儀式全体を指します。日本語の「葬式」「葬儀」「告別式」が場面によって使い分けられるように、funeralも埋葬前の式典から行列、埋葬までを含む広い概念です。また口語では「It’s your funeral.（それはあなたの問題だ／自業自得だ）」という慣用的表現でも使われ、「取り返しのつかない事態への自己責任」というニュアンスも持ちます。
2意味一覧
-
名詞
葬式、葬儀、告別式
死者を送り出すための社会的・宗教的儀式全体を指す。埋葬前の式典から行列、埋葬まで一連の営みを包括する。 -
名詞（慣用句）
（It’s your funeral.）あなたの問題だ、自業自得だ
「葬式を出すはめになるのはあなた自身」という比喩から転じて、相手の行動がもたらす悲惨な結果への自己責任を示す慣用表現。
3例文
He went home to attend his family member’s funeral.
彼は親族の葬儀に参列するため帰省しました。
最も基本的な用法。共同体が故人を見送る儀式への参加を表す。
The funeral procession moved slowly through the streets of the city.
葬列は市内の通りをゆっくりと進んでいった。
死者を送り出す行列という、儀式の「移動」の側面を強調。
“I think you should quit your job and travel the world.” “Fine, but it’s your funeral.”
「仕事を辞めて世界を旅すべきだよ。」「好きにすれば、でも後悔しても知らないよ。」
慣用句としての用法。コアイメージが「取り返しのつかない結末はあなたが引き受ける」という比喩に転じている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
funeralは「葬儀の一連の儀式全体」を指すため、burial（埋葬という行為そのもの）と混同しないこと。funeralは式典・送別の営み全体、burialは土に葬る行為に焦点がある。
形容詞funerealと混同しやすい。funereal（fjuːníəriəl）は「葬式のような、陰鬱な」という意味の形容詞で、funeral（名詞・形容詞）とは別の単語。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| burial | 埋葬という具体的な行為・手続きに焦点を当てた語。funeralのような式典全体は含意しない。 |
| memorial service | 故人を偲ぶ追悼式のこと。遺体や棺が必ずしも存在せず、後日行われることも多い点でfuneralと異なる。 |
| wake | 埋葬前夜に遺体のそばで行う通夜・徹夜の弔い。funeralの前段階にあたる特定の夜の儀式を指す。 |
対義語: wedding、celebration
6派生語・関連語
-
funereal
形容詞
葬式のような、陰鬱な、重苦しい -
funeral home / funeral parlor
名詞（句）
葬儀社、葬儀場
7コロケーション
- attend a funeral（葬儀に参列する）
- hold / conduct a funeral（葬儀を執り行う）
- funeral service（葬儀の式典）
8確認テスト
次の英文の下線部の最も自然な日本語訳はどれか。
“I’m going to confront my boss about the unfair treatment.”
“Go ahead, but it’s your funeral.”
①「それはあなたの葬式です」
②「頑張って、応援しています」
③「好きにすれば、後で後悔しても知らないよ」
④「それは会社の問題ですね」
▶ クリックして解答を表示
正解は③。It’s your funeral. は慣用句で、「その結果（悲惨な事態）を引き受けるのはあなた自身だ＝自業自得、知らないよ」という意味。funeralのコアイメージ「取り返しのつかない死の送り出し」が比喩的に転じたもので、①のように直訳すると意味をなさない。
正解は③。It’s your funeral. は慣用句で、「その結果（悲惨な事態）を引き受けるのはあなた自身だ＝自業自得、知らないよ」という意味。funeralのコアイメージ「取り返しのつかない死の送り出し」が比喩的に転じたもので、①のように直訳すると意味をなさない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。