acceptance
/ækséptəns/
【名】容認、受諾
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
acceptance の核心
「「受け入れること」という状態・行為」
acceptanceのコアイメージは「何かをそのままの形で受け入れること」。動詞acceptは「手を伸ばして取る」という語源を持ち、acceptanceはその行為や状態を名詞化したもの。重要なのは「抵抗せずに、あるがままを認める」というニュアンスが根底にある点。だから「申し出への承諾」「合格通知（大学があなたをそのまま受け入れる）」「現実の容認・諦念ではなく肯定的な受け止め」まで、あらゆる文脈に応用できる。日本語の「受け入れ」「受諾」「容認」「受け取り（合格）」はすべてこの一つのコアから派生する。
2意味一覧
-
名詞
受諾、承諾（申し出・条件などを受け入れること）
相手からの提案や申し出を「そのまま受け取る」行為がそのまま「承諾」になる。 -
名詞
容認、認容（現実や状況をありのままに受け入れること）
変えられない状況や他者の違いを「抵抗せず受け入れる」姿勢が「容認・受容」となる。心理的・社会的な文脈で頻出。 -
名詞
合格（通知）、入学許可
大学や組織が応募者を「仲間として受け入れる」ことが「合格・入学許可」になる。 -
名詞
（手形・小切手などの）引き受け、受領
金融・ビジネス文書での「受け取り」もコアイメージと同じ。商業文脈では「受領書・引受」を意味する。
3例文
I’ve just received my university acceptance letter.
ちょうど大学の合格通知書を受け取ったところだ。
大学が申請者を「受け入れる」という行為が「合格」として表れた例。
The company sent a letter of acceptance for the contract terms.
会社は契約条件への承諾書を送った。
ビジネス上の「申し出を受け取る」という行為が「承諾」として表れた例。
Finding acceptance within a community is important for mental health.
コミュニティの中で受け入れられることは、精神的健康にとって重要だ。
社会的・心理的な「ありのままを認められること」が「受容」として表れた例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「acceptance」は「容認」と訳されることがあるが、否定的なニュアンス（しぶしぶ認める）は薄く、むしろ「積極的に受け入れる」ことを含む。「諦め」とは異なり、心理学では自己や他者・現実をポジティブに受け止める姿勢を指すことが多い（例：self-acceptance＝自己受容）。
「approval（承認・賛同）」と混同しやすいが、approvalは「良い・正しい」と価値判断する含意があるのに対し、acceptanceは価値判断より「受け取る・取り込む」という行為そのものに焦点がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| approval | 「良い・正しい」と評価して認める含意が強く、上位者が下位者に対して使われやすい。acceptanceより価値判断のニュアンスが大きい。 |
| acknowledgment | 「存在や事実を認識・認める」ことに焦点。感情的な受け入れより、知的・事実的な「確認・承認」のニュアンスが強い。 |
| reception | 「受け取ること・迎えること」という物理的・形式的な行為に近く、心理的な受け入れのニュアンスは薄い。 |
| tolerance | 「我慢して認める」という含意があり、嫌だけど許容するというニュアンスが強い。acceptanceよりネガティブ。 |
対義語: rejection、refusal、denial
6派生語・関連語
-
accept
動詞
受け入れる、承諾する
-
acceptable
形容詞
受け入れられる、容認できる
-
acceptably
副詞
受け入れられる程度に、まずまず -
self-acceptance
名詞
自己受容（ありのままの自分を認めること）
7コロケーション
- gain acceptance（受け入れられるようになる）
- acceptance letter（合格通知書・承諾書）
- social acceptance（社会的受容）
8確認テスト
次の英文の下線部 acceptance の最も自然な日本語訳はどれか。
She finally found peace through the acceptance of things she could not change.
① 合格
② 受容
③ 受領
④ 承諾
▶ クリックして解答を表示
② 受容。「変えられないことをそのまま受け入れること」という心理的・内面的なコアイメージが表れた文脈。「合格」「受領」「承諾」はいずれも外的な行為に関する訳で、ここでは不自然。「acceptance of things she could not change」は変えられない現実をありのまま認める内面の姿勢を指しており、「受容」が最も自然。
② 受容。「変えられないことをそのまま受け入れること」という心理的・内面的なコアイメージが表れた文脈。「合格」「受領」「承諾」はいずれも外的な行為に関する訳で、ここでは不自然。「acceptance of things she could not change」は変えられない現実をありのまま認める内面の姿勢を指しており、「受容」が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。