apology
/əpάlədʒi/
【名】謝罪、弁解
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
apology の核心
「自分の非を認め、言葉で誠意を示すこと」
apologyのコアイメージは「自分の非や失礼を認め、言葉で相手に誠意を伝える＝謝罪」です。現代英語において圧倒的に主要な意味は「謝罪・お詫び」であり、日常会話からビジネス文書まで幅広く使われます。語源はギリシャ語の「apologiā（弁明・弁護）」で、古典ギリシャ語では「自分の行為を言葉で説明する」という意味でしたが、英語に定着する過程で「非を認めて言葉で示す＝謝罪」が主要な意味となりました。「弁明・擁護」という意味は現代英語では古語的・稀な用法です（例：Plato’s Apology）。また「名ばかりの〜・お粗末な〜」という比喩的な用法も存在します。
2意味一覧
-
名詞
謝罪、お詫び
「自分が悪かったことを言葉で相手に示す」のがコアイメージ。言葉で誤りを認め、相手に伝える行為が「謝罪」になる。 -
名詞
弁解、弁明
「自分の行為の正当性を言葉で示す」というコアから。自分を守るために言葉を尽くす場面では「弁解・弁明」と訳すのが自然。 -
名詞
（〜の）粗末な代わりのもの（a poor apology for 〜）
「本来あるべき姿を言葉で示すのがやっと」というニュアンスから転じ、「名ばかりの・お粗末な代替品」という意味でも使われる。見落とされがちだが文学的文脈では重要。
3例文
Write an apology letter by the end of today.
今日中にお詫びの手紙を書きなさい。
誤りを認め言葉で相手に伝える「謝罪」のコアが典型的に現れている。
He made no apology for his controversial opinions.
彼は自分の物議を醸した意見について、一切謝罪をしなかった。
「自分の立場を言葉で示す」コアが「弁解・弁明」という訳になっている。
This tiny room is a poor apology for a kitchen.
この狭い部屋は、キッチンとは名ばかりのお粗末なものだ。
「本来あるべき姿に言葉で届くのがやっと」というニュアンスが「名ばかりの〜」という意味に転じた用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
apologyは「謝罪の気持ち」ではなく「謝罪という行為・言葉」を指す名詞。したがって make an apology（謝罪する）のように動詞makeと組み合わせて使うのが基本で、×「do an apology」とは言わない。
「弁解」の意味があることを知らず、常に「謝罪」と訳してしまうミスに注意。特にapology for 〜の形で文脈が「自分の行為の正当化」を示している場合は「弁明」が自然。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| excuse | 自分の行為の理由・正当化に重きを置いた「言い訳」。apologに比べ責任を認める度合いが低く、やや否定的なニュアンスを帯びることが多い。 |
| apologies（複数形） | 謝罪の言葉そのものを指す場合に使われる口語的表現。My apologies. で「すみません」という定型表現になる。 |
| regret | 「後悔・遺憾」というより内面の感情に焦点が当たる語。apologはあくまで言葉に出して示す行為だが、regretは必ずしも表明を伴わない感情状態を指す。 |
対義語: accusation、blame
6派生語・関連語
-
apologize
動詞
謝る、詫びる
-
apologetic
形容詞
申し訳なさそうな、謝罪の -
apologetically
副詞
申し訳なさそうに -
apologist
名詞
（主義・人物の）擁護者、弁護者
7コロケーション
- make an apology（謝罪する）
- owe someone an apology（〜に謝らなければならない）
- offer/accept an apology（謝罪する／受け入れる）
8確認テスト
次の英文の下線部 apology の意味として最も自然なものを選べ。
“She received a sincere apology from her colleague after the misunderstanding.”
① 批判
② 言い訳
③ 謝罪
④ 称賛
▶ クリックして解答を表示
③ 謝罪。apologyの現代英語における主要な意味は「謝罪・お詫び」。「誠意ある謝罪を受け取った」という文脈に自然に合致する。sinceره（誠実な）という形容詞が伴っていることからも、謝罪の意味であることが明確に読み取れる。
③ 謝罪。apologyの現代英語における主要な意味は「謝罪・お詫び」。「誠意ある謝罪を受け取った」という文脈に自然に合致する。sinceره（誠実な）という形容詞が伴っていることからも、謝罪の意味であることが明確に読み取れる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。