faraway
/fάːrəwéɪ/
【形】遠い、遠くを見るような
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
faraway の核心
「現実から離れた「遠さ」」
faraway は far（遠い）と away（離れて）が合わさった語で、「物理的・心理的に現実から遠く離れている」というコアイメージを持つ。単に距離が遠いことだけでなく、意識や視線が「今ここ」から切り離され、どこか別の世界に飛んでいるような感覚も表す。遠い土地や場所を表すときは純粋な空間的距離を示し、人の表情や目つきを表すときは「意識が現実から遠く飛んでいる」状態——夢想・追憶・ぼんやりした状態——を指す。どちらの用法も「今ここではない遠い場所にある」という一点に収束する。
2意味一覧
-
形容詞
（場所が）遠い、遠方の
far（遠い）＋away（離れて）が直接的に空間的距離を表す。現実の地理的な「遠さ」がコアイメージそのまま出た用法。 -
形容詞
（目つき・表情が）ぼんやりした、夢見るような、うつろな
意識・視線が「今ここ」から遠く離れているイメージ。心が別の場所に飛んでいる状態を「遠い目」として捉えた比喩的用法。 -
形容詞
（声・音が）遠くから聞こえるような、かすかな
物理的な距離感を音に適用した用法。実際に遠い場所から聞こえるような、うっすらとした感触を表す。
3例文
She grew up in a faraway village with no electricity.
彼女は電気もない遠い村で育った。
物理的な距離のコアイメージ。「辺鄙な」とも訳せる。
When she was under hypnosis, she had a faraway look and it scared me a bit.
催眠状態になった彼女はうつろな目つきをしていて、私は少し怖くなった。
意識が「遠く離れている」コアイメージが表情に表れた用法。
He heard a faraway sound of bells through the fog.
彼は霧の向こうから、かすかな鐘の音を聞いた。
音への適用。空間的な「遠さ」が聴覚的なかすかさとして現れている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「faraway look（目つき）」を「遠くを見ている目」と直訳しがちだが、これは空間的な遠さではなく「意識が現実から離れたぼんやりした状態」を指す。「うつろな目」「夢見るような目」と訳す方がニュアンスに忠実。
far away（副詞句・述語的）と faraway（形容詞・限定用法）を混同しないこと。’The town is far away.’（その町は遠い）はOKだが、限定用法では’a faraway town’と一語で書く。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| distant | 客観的・物理的な距離感を中心に表し、感情的なニュアンスは薄い。faraway は「遠くてロマンや孤立感を伴う」詩的・情緒的な響きが強い。 |
| remote | アクセスが困難で孤立した場所という意味合いが強い。faraway が持つ「夢見るような目つき」の比喩的用法はない。 |
| dreamy | 「夢見るような、ぼんやりした」状態を指す点で faraway look と近いが、dreamy はポジティブで心地よい夢想感が強く、うつろ・無表情なニュアンスは弱い。 |
対義語: nearby、close、present（意識が「今ここにある」の意）
6派生語・関連語
-
far
形容詞・副詞
遠い、遠くに
-
away
副詞・形容詞
離れて、不在で -
far-off
形容詞
遠い、遥か彼方の（faraway とほぼ同義の類義形容詞）
7コロケーション
- a faraway look（ぼんやりした／うつろな目つき）
- a faraway place（遠い場所／遥かな地）
- a faraway voice（遠くから聞こえるような声、かすかな声）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
‘During the lecture, Tom stared out the window with a faraway look in his eyes.’
① 遠くの景色を眺めるような目つきで
② うつろで現実から離れたような目つきで
③ 鋭く集中した目つきで
④ 涙をこらえるような目つきで
▶ クリックして解答を表示
② うつろで現実から離れたような目つきで。faraway look は「意識が今ここから遠く離れている」コアイメージを表す慣用的表現で、授業中に窓の外をぼんやり見ているトムの様子にぴったり当てはまる。①は空間的な「遠さ」に引きずられた誤訳で、このコアイメージを捉え損ねている。
② うつろで現実から離れたような目つきで。faraway look は「意識が今ここから遠く離れている」コアイメージを表す慣用的表現で、授業中に窓の外をぼんやり見ているトムの様子にぴったり当てはまる。①は空間的な「遠さ」に引きずられた誤訳で、このコアイメージを捉え損ねている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。