awkward
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
awkwardの語源は古ノルド語の「afugr（逆向きの）」にさかのぼる。「本来あるべき状態からずれている」「しっくりはまらない」という感覚がコアイメージだ。人の動きが滑らかでなければ「ぎこちない・不器用」、人間関係や状況がうまくかみ合わなければ「気まずい・居心地が悪い」、物や状況が扱いにくければ「やりにくい・不便な」という訳が導かれる。いずれも「何かがうまく噛み合わず、ちぐはぐな違和感がある」という一本の軸で理解できる。日本語の「ぎこちない」「気まずい」「不器用」はそれぞれ別の感覚のようだが、英語ではすべてawkwardという一つの感覚に収斂される。
2意味一覧
-
形容詞
ぎこちない、スムーズでない
体の動きや話し方が「あるべき流れからずれている」状態。コアイメージが身体・動作レベルに現れたもの。 -
形容詞
気まずい、居心地が悪い
人と人との関係や場の空気が「うまく噛み合っていない」状態。コアイメージが対人・社会的場面に現れたもの。 -
形容詞
不器用な、扱いにくい
人や物が「思い通りにコントロールできずズレが生じる」状態。手先が不器用なのも、大きすぎて運びにくい荷物も同じく「うまく収まらない」感覚。 -
形容詞
困った、都合の悪い（状況・時間帯など）
スケジュールや立場が「うまくはまらない・不都合な」ことを表す用法。日本語の「気まずい」とは区別が必要な重要な意味。
3例文
4よくある間違い・注意点
「awkward silence」を「不器用な沈黙」と直訳してしまう誤り。この場合のawkwardは「気まずい」であり、コアイメージ（うまく収まらない）を文脈に合わせて訳す必要がある。
「awkward timing / an awkward time」を「気まずい時間」と訳しがちだが、これは「都合の悪い時間・タイミングが悪い」という意味。awkwardは感情表現だけでなく、状況・日程・場所が「不都合・不適切」なことにも広く使われる点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| clumsy | 主に身体的な動きの不器用さ・不注意さに特化しており、「ドジな」「不器用な」というニュアンスが強い。気まずさや状況の不都合さには使えない。 |
| embarrassing | 他者からの視線や恥ずかしさに焦点を当てた語。awkwardが「うまく噛み合わない違和感」ならば、embarrassingは「恥ずかしさ・面目を失う感覚」が前面に出る。 |
| uncomfortable | 身体的・精神的な「居心地の悪さ・不快感」全般を指す広い語。awkwardよりも客観的・状況描写的であり、「しっくりこないズレ」という独特のニュアンスは薄い。 |
対義語: graceful、smooth、comfortable、convenient
6派生語・関連語
-
awkwardly
副詞
ぎこちなく、気まずそうに、不器用に -
awkwardness
名詞
ぎこちなさ、気まずさ、不器用さ
7コロケーション
- awkward silence（気まずい沈黙）
- feel awkward（気まずく感じる・ぎこちなく感じる）
- awkward situation（厄介な状況・難しい立場）
8確認テスト
“I’d love to help you move on Saturday, but the timing is a bit awkward—I have a family event.”
① 気まずい
② ぎこちない
③ 都合が悪い
④ 不器用な
③「都合が悪い」が正解。この文では感情的な気まずさや動きのぎこちなさではなく、スケジュールが「うまくはまらない・不都合な」状況を表している。awkwardのコアイメージ「うまく収まらない」が、時間・日程という文脈に現れた用法。①〜④はいずれもawkwardの典型訳だが、文脈を読んで選び分けることが重要。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。