stir
/stˈɚː/
【動】かき混ぜる、かき回す、奮起させる、起こさせる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
stir の核心
「静止したものに動きを与える」
stirのコアイメージは「止まっているものに力を加えて動かす・揺り動かす」こと。スープをかき混ぜるとき、スプーンが液体に動きを与えるように、物理的にも感情的にも「静止状態を乱して動かす」というイメージが根底にある。人の感情や行動をかき立てる「奮起させる」も、心の中で眠っていたものを揺り動かすイメージ。また「眠っている人を起こす」も、静止（睡眠）状態に動きを与えること。さらに名詞として「騒動・ざわめき」を意味するのも、集団が静止状態から揺さぶられて動き出す様子そのものだ。
2意味一覧
-
動詞
かき混ぜる、かき回す
液体や混合物の中に動きを与えて静止状態を乱すイメージ。最も物理的・具体的な用法。 -
動詞
（感情・好奇心などを）かき立てる、奮起させる
心の中で静止していた感情や意欲を「揺り動かして」活性化させるイメージ。stir up emotions（感情をかき立てる）の形でよく使われる。 -
動詞
（眠っている人などを）起こす、動かす
静止状態（睡眠・静止）にある人や物に動きを与えること。「身じろぎもしない」はnot stirと表現される。 -
名詞
騒動、ざわめき、反響
社会や集団が「揺さぶられて動き出した」状態を表す。cause a stir（騒動を引き起こす）の形で頻出。
3例文
Put the ingredients into the soup, and stir it well.
材料をスープに入れて、よくかき混ぜてください。
物理的に液体に動きを与える、最も基本的な用法
His speech stirred the crowd into action.
彼のスピーチが群衆を奮い立たせ、行動へと駆り立てた。
「静止した感情」を揺り動かして行動を引き出すイメージ
The scandal caused quite a stir in the media.
そのスキャンダルはメディアで大きな騒動を引き起こした。
名詞用法：社会全体が「揺り動かされた」状態
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「かき混ぜる」という意味しか覚えていないと、名詞のstir（騒動・反響）に出会ったときに意味が取れない。cause a stirは受験頻出表現なので要注意。
mixとの混同に注意。mixは「異なるものを一体化させる」合体イメージ、stirは「動きを与えてかき回す」動作イメージが中心で、必ずしも完全に均一にすることを意味しない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mix | 複数のものを均一に「合わせる」ことに重点。stirは動作（かき回す運動）自体にフォーカスし、完全な混合を意味しない場合もある。 |
| agitate | 液体などを激しくかき動かす、または人を不安・興奮させる意味。stirより強い乱れや不安のニュアンスを持つ。 |
| rouse | 眠りや無気力から人を呼び覚ます意味に特化。stirより「眠れる力を呼び起こす」というニュアンスが強い。 |
対義語: calm、soothe、settle
6派生語・関連語
-
stirring
形容詞
感動的な、胸を揺さぶる（例：a stirring speech） -
stirring
名詞
兆し、芽生え（例：the first stirrings of spring：春の兆し） -
stir-fry
動詞・名詞
（中華料理などを）強火でかき混ぜながら炒める、炒め物
7コロケーション
- stir up trouble（面倒・いざこざをかき立てる）
- cause a stir（騒動を引き起こす）
- stir emotions（感情をかき立てる）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
「Her debut novel caused a stir in the literary world.」
①彼女のデビュー小説は文学界で大きな混乱を招いた
②彼女のデビュー小説は文学界に大きな反響を巻き起こした
③彼女のデビュー小説は文学界で激しく批判された
④彼女のデビュー小説は文学界でかき混ぜられた
▶ クリックして解答を表示
②
「cause a stir」は「騒動・反響を引き起こす」という意味の重要イディオム。stirの名詞用法で「静止していた社会や集団が揺り動かされた状態」を表す。①は「混乱（confusion）」という意味合いが強すぎる。「大きな反響を巻き起こした」が、肯定的・中立的な波紋が広がったというコアイメージに最も合致する。
②
「cause a stir」は「騒動・反響を引き起こす」という意味の重要イディオム。stirの名詞用法で「静止していた社会や集団が揺り動かされた状態」を表す。①は「混乱（confusion）」という意味合いが強すぎる。「大きな反響を巻き起こした」が、肯定的・中立的な波紋が広がったというコアイメージに最も合致する。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。