shelter
/ʃéltɚ/
【名】避難所、保護、小屋、住まい
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
shelter の核心
「外の脅威から守る「覆い・囲い」」
shelterのコアイメージは「外の危険や悪条件から身を守るために、何かに覆われた・囲まれた空間」です。雨・風・寒さ・危険などの「外的な脅威」がある状況で、それを遮断して身を守る「物理的または心理的な覆い」がshelterの本質です。だから「避難所」にも「保護」にも「住まい（人間の基本的な生活の覆い）」にも訳せるのです。動詞としても「～を保護する」「～に避難する」という意味になります。重要なのは、luxury（贅沢）ではなく生命・安全に関わる「最低限の保護」のニュアンスが伴うことが多い点です。
2意味一覧
-
名
避難所・雨宿りできる場所
雨・風・危険などの外的脅威から一時的に身を覆う空間がそのまま「避難所」になる。緊急性・一時性のニュアンスを持つことが多い。 -
名
保護・庇護
物理的な建物ではなく、危険や脅威から「覆って守ること」そのものを指す抽象的用法。「安全な状態に置いてもらうこと」のイメージ。 -
名
住まい・住居（特に最低限の）
人間が生きるうえで必要な基本的な「覆い」としての住居。食・衣と並ぶ生活の三要素（food, clothing, shelter）として用いられ、贅沢さとは無関係。 -
名
（動物・人の）収容施設・シェルター
捨て犬や家出した人など、行き場を失った存在を一時的に「覆い保護する」施設。animal shelter（動物保護施設）やwomen’s shelter（女性シェルター）など。 -
動
～を保護する・匿う／避難する
他動詞では「何かを脅威から覆って守る」、自動詞では「覆いの下に入る＝避難する」という、コアイメージを動作として表した用法。
3例文
Good thing we found shelter. It’s pouring out there.
雨宿りできる場所を見つけられて良かったね。すごい雨だ。
雨という外的脅威から身を覆う「一時的な場所」としてのshelter
The United Nations provides food, clothing, and shelter to refugees.
国連は難民に食料・衣服・住居を提供している。
人間の生存に不可欠な「最低限の覆い＝住居」としてのshelter
The old barn sheltered the hikers from the fierce storm.
古い納屋が激しい嵐からハイカーたちを守ってくれた。
動詞用法。建物が「覆い」として人を保護するイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「shelter＝避難所の建物」とだけ覚えてしまうと、動詞用法（shelter from ～「～から保護する」）や抽象的な「保護」の意味を見落としやすい。food, clothing, and shelterという定番フレーズでは「住居」と訳すのが自然。
animal shelterを「動物避難所」と直訳しないこと。日本語では「動物保護施設」や「保護センター」が自然。文脈に応じた訳を出すためにも、コアイメージから考える習慣をつけよう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| refuge | 「逃げ込む先」という逃避のニュアンスが強く、脅威からの能動的な脱出が含まれる。take refuge（避難する）のように動作を伴いやすい。 |
| haven | 「安息の地・安全な港」という穏やかで安心できる場所のイメージ。shelterより文学的・詩的なニュアンスがある。 |
| protection | 「保護」という意味では同義に近いが、protectionは守る行為・手段全般を指し、物理的な「覆い空間」のイメージはない。 |
対義語: exposure、vulnerability
6派生語・関連語
-
sheltered
形
保護された・外界から遮られた（a sheltered life：世間知らずな生活） -
sheltering
形／動（進行形）
保護している・覆いを与えている
7コロケーション
- seek shelter from ～（～から避難場所を求める）
- take shelter（避難する・雨宿りする）
- food, clothing, and shelter（食・衣・住）
8確認テスト
次の英文の下線部 shelter の最も自然な日本語訳はどれか。
“The government must ensure that every citizen has access to food and shelter.”
① 避難所
② 雨宿り
③ 住居
④ 保護施設
▶ クリックして解答を表示
③ 住居。この文はfoodと並列で「生活の基本要素」を述べており、shelterは「最低限の覆い＝住居」のコアイメージで使われている。①の「避難所」は緊急・一時的なニュアンスが強く、ここでは不自然。④の「保護施設」は建物の用途を限定しすぎるため不適切。
③ 住居。この文はfoodと並列で「生活の基本要素」を述べており、shelterは「最低限の覆い＝住居」のコアイメージで使われている。①の「避難所」は緊急・一時的なニュアンスが強く、ここでは不自然。④の「保護施設」は建物の用途を限定しすぎるため不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。