affection
/əfékʃən/
【名】愛情
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
affection の核心
「温かく穏やかな心の傾き」
affectionのコアイメージは「心がある対象へ穏やかに向かっている状態」です。ラテン語のaffectio（心に作用を及ぼすこと）が語源で、激しく燃え上がる情熱ではなく、日常的・継続的に誰かや何かへ向けられる温もりのある感情を指します。loveが強烈な愛や包括的な感情を指すのに対し、affectionは「好き」と「愛」の中間にある、穏やかで安定した親しみや愛着のニュアンスを持ちます。また医学用語では「心が（病気に）向かって引き寄せられた状態」として「疾患・患部」という意味にもなります。このように「心が何かに引きつけられた状態」というコアが、様々な文脈に応じた意味を生み出しています。
2意味一覧
-
名
愛情・親愛の情
心が特定の人や物に温かく向かい続けている状態がそのまま「愛情・親しみ」として表れる。激情ではなく、日常的・安定的な温かさが核にある。 -
名
愛着・好意
人だけでなく、故郷・動物・物事に対して心が引き寄せられた状態を指す場合にも使われ、「愛着・好感」と訳すのが自然になる。 -
名
（医学）疾患・患部
「心や体が病にとりつかれた（引き寄せられた）状態」というコアイメージから、医学的文脈では「疾患・障害」の意味になる。受験でも稀に出現するため要注意。
3例文
I’m grateful for the love and affection you’ve given me.
あなたがくれた愛情に感謝しています。
loveと並べることで、affectionが「温かく穏やかな愛情」のニュアンスを補完しているのがわかる。
She has a deep affection for her hometown.
彼女は故郷に深い愛着を持っている。
人への愛情ではなく場所への「心の傾き」であるため、「愛着」と訳すのが最も自然。
The child showed affection toward the stray cat by petting it gently.
その子供は迷い猫を優しく撫でて親しみを示した。
行動として外に表れた「心の傾き」。「親愛の情・親しみ」と訳すとニュアンスが出る。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
loveとの混同に注意。loveは深く強烈な愛・包括的な感情を指すのに対し、affectionは「穏やかで日常的な温かさ」。love and affectionと並列されることが多いのは、この二語が補い合う別物だから。
医学的文脈での「疾患・患部」という意味を知らないと、a pulmonary affection（肺疾患）などの表現で意味が全く取れなくなる。文脈が医療・健康系の場合は要注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| love | より強烈・深淵・包括的な愛。affectionよりも感情の強度が高く、ロマンティックな愛にも友愛にも使われる。 |
| fondness | 特定の人・物・習慣への「好み・好き」という軽めの感情。affectionよりもさらにカジュアルで浅め。 |
| attachment | 「結びつき・依存性」を含む愛着。心理学的に「離れがたい状態」を強調するニュアンスがあり、affectionより客観的・分析的な響き。 |
| tenderness | 優しさ・いたわりの感情に焦点を当てた語。affectionが「心の向き」なのに対し、tendernessは「柔らかく扱う態度」を強調する。 |
対義語: hatred、hostility、aversion
6派生語・関連語
-
affectionate
形
愛情深い・優しい
-
affectionately
副
愛情を込めて・親しみを込めて -
affect
動
〜に影響を与える・〜に作用する
-
affectionate
形
（手紙の結びで）Yours affectionately「敬具（親しい間柄で）」
7コロケーション
- show affection（愛情を示す）
- deep affection for 〜（〜への深い愛着・愛情）
- love and affection（愛情と親しみ）
8確認テスト
次の英文中のaffectionの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Over the years, he developed a strong affection for jazz music.”
① 嫉妬
② 愛着
③ 欲求
④ 執着
▶ クリックして解答を表示
②「愛着」が正解。jazz musicという対象に対して、時間をかけて心が穏やかに引き寄せられていった状態を表している。③欲求や④執着はより強迫的・依存的なニュアンスを含み、affectionの「温かく穏やかな心の傾き」とはズレる。「愛着」は対象への温かい親しみと安定した好意を表し、コアイメージに最もマッチする。
②「愛着」が正解。jazz musicという対象に対して、時間をかけて心が穏やかに引き寄せられていった状態を表している。③欲求や④執着はより強迫的・依存的なニュアンスを含み、affectionの「温かく穏やかな心の傾き」とはズレる。「愛着」は対象への温かい親しみと安定した好意を表し、コアイメージに最もマッチする。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。