arrest
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は18冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
arrestのコアイメージは「動いているものを強制的に止める」こと。ラテン語のad-（方向）＋restare（止まる）に由来し、「完全に動きを封じる」というニュアンスが根底にある。人を逮捕するのは「その人の自由な移動・行動を止める」から、病気の進行を阻むのは「悪化という流れを止める」から、そして人の注意を「引き止める」のは「視線や意識の動きをそこで止める」からだ。どの意味も「動いているものをある地点でピタリと止める」というイメージから自然に生まれている。日本語の「逮捕」「阻止」「引き止め」はいずれもその翻訳のひとつに過ぎない。
2意味一覧
-
動詞
逮捕する
人の自由な行動・移動を法的な力で完全に止めることがコアイメージの典型例。「捕まえる」という物理的動作より「止める」という行為に本質がある。 -
動詞
（進行・発展を）阻む・食い止める
病気の進行や社会的な悪化など、「流れ・動き」として捉えられるものをストップさせるイメージ。医療文脈でよく使われる重要用法。 -
動詞
（注意・関心を）引き止める・くぎ付けにする
視線や意識が動き回る中で、あるものが「そこで止めさせる」イメージ。arrest one’s attention（注意をとらえる）という形で頻出。 -
名詞
逮捕（行為・状態）
動詞の名詞形。under arrest（逮捕されて）という表現が典型的で、「止められた状態」を示す。
3例文
4よくある間違い・注意点
「逮捕する」しか覚えていないと、arrest the spread of infection（感染拡大を食い止める）やarrest one’s attention（注意を引き止める）が読めなくなる。コアイメージ「止める」を押さえれば文脈に応じて訳が導ける。
under arrestは「逮捕されて（いる状態）」を意味する重要表現。You’re under arrest!（逮捕する！）のように、状態を表す用法を混同しないよう注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| detain | 法的手続きにより「拘留・留置する」ニュアンスが強く、arrestより長時間にわたる拘束を示すことが多い。 |
| halt | 「止める・停止させる」という意味で近いが、物や動きを止めることに特化し、人の逮捕や注意の引き付けには使わない。 |
| capture | 逃げているものを「捕まえる」という動的なイメージ。法的権限の有無を問わず使えるが、arrestのような「注意を止める」用法はない。 |
対義語: release、free、liberate
6派生語・関連語
-
arrest
名詞
逮捕；停止（cardiac arrest＝心停止）
-
arrested
形容詞
逮捕された；（発達などが）止まった -
arresting
形容詞
人目を引く・印象的な（注意を止めさせるほどの）
7コロケーション
- arrest the spread of ~（〜の拡大を食い止める）
- under arrest（逮捕されて）
- arrest one’s attention（注意を引きつける）
8確認テスト
The doctor said that surgery could arrest the growth of the tumor.
①腫瘍の成長を逮捕することができる
②腫瘍の成長を食い止めることができる
③腫瘍の成長を引き起こすことができる
④腫瘍の成長を観察することができる
② 腫瘍の成長を食い止めることができる。arrestのコアイメージは「動きを止める」であり、ここでは「腫瘍が大きくなる」という進行（動き）を手術が止めるという意味。「逮捕」は人に使う日本語訳に過ぎず、医療文脈では「食い止める・抑制する」が自然な訳になる。コアイメージから訳を導けるかがポイント。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。