capture
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
1コアイメージ
captureのコアイメージは「動いている・消えていくものを逃さず手中に収める」こと。ラテン語の capere（つかむ）に由来し、もともとは敵兵や動物を「捕まえて逃げられなくする」ことを指していた。このイメージが広がり、記憶や感情・場面のように「消えてしまうもの」を写真・映像・言葉に「封じ込める（保存する）」意味になった。さらに「人の心・興味・注目」を引きつけてそらせない、という比喩的な用法にもつながる。つまり「逃げようとするもの・はかないものを、確実につかみ取って手放さない」という動的な緊張感がこの単語の本質である。
2意味一覧
-
動詞
捕まえる、捕らえる
逃げようとする人・動物を逃がさず手中に収めるという、最も原義に近い使い方。「逃げられないよう確保する」緊張感がある。 -
動詞
（写真・映像・文章などに）記録する、保存する
過ぎ去ってしまう瞬間や光景を「逃がさず封じ込める」イメージ。消えゆくものを媒体の中に「捕獲」する感覚。 -
動詞
（注意・関心・心などを）引きつける、とらえる
相手の心や視線を「逃がさない状態にする」ことで、日本語の「心をつかむ・釘付けにする」に近い。attention / imagination などと頻繁にセットで使われる。 -
動詞
（本質・雰囲気を）うまく表現する、とらえる
目に見えないニュアンスや雰囲気を「逃さず言葉や絵の中に閉じ込める」イメージ。「あの時代の空気を見事に表現している」といった文脈で登場する。 -
名詞
捕獲、捕虜、（データなどの）取得
動詞の行為そのものを名詞化したもの。「逃がさず手中に収める」という結果・行為を指す。
3例文
4よくある間違い・注意点
catch との混同に注意。catch は「偶然・反射的につかむ」ニュアンスが強く（catch a ball, catch a cold）、意図的・計画的に「逃がさず確保する」ニュアンスはcaptureのほうが強い。敵兵や重大犯罪者には capture を使うのが自然。
「保存する（save）」と「記録する（capture）」を混同しないこと。capture はデータや映像を『逃がさず取り込む行為』を強調し、単にファイルを保存する save とは異なる。スクリーンキャプチャーなどで日常的に使われる語。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| catch | 反射的・偶発的につかむ場合が多く、計画性や緊張感はcaptureより低い。野球でボールをキャッチする程度から使える。 |
| seize | 突発的・強引に「ぐっとつかむ」イメージ。機会を逃さずつかむ（seize the opportunity）など瞬発力が強い。 |
| arrest | 法的手続きに基づく「逮捕」に限定され、captureより公式・法律的な文脈で使われる。 |
| portray | 「表現する・描写する」に近く、captureの『本質を逃さずすくい取る』動的なニュアンスはない。 |
対義語: release、free、lose
6派生語・関連語
-
captive
名詞・形容詞
捕虜（の）、とらわれた
-
captivate
動詞
魅了する、心を奪う -
captivating
形容詞
魅惑的な、心を引きつける -
caption
名詞
（写真・動画の）キャプション、字幕
7コロケーション
- capture someone’s attention / imagination（注意・想像力を引きつける）
- capture a moment / scene（瞬間・場面を記録する）
- capture a criminal / suspect（犯人・容疑者を捕まえる）
8確認テスト
Her debut novel brilliantly captured the loneliness of city life in the 1980s.
① 1980年代の都市生活の孤独感を鮮やかに捕まえた
② 1980年代の都市生活の孤独感をみごとに描き出した
③ 1980年代の都市生活の孤独感を詳しく保存した
④ 1980年代の都市生活の孤独感を厳しく批判した
②
「本質・雰囲気を逃さずつかみ取って表現する」というcaptureのコアイメージが、ここでは「描き出す・表現する」という訳に自然につながる。①は直訳すぎて日本語として不自然。③のsaveとの混同、④はまったく別の意味。captureは「消えてしまいそうな繊細なものを逃さず作品の中に封じ込める」ニュアンスがあり、文学・芸術の評価で頻出する用法。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。