attorney
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
attorneyの語源はフランス語のatorner（「任命する・向かわせる」）で、「誰かのために、誰かの代わりに動く人物」というコアイメージがある。本来は法律に限らず「代理人」全般を指す語だったが、現代英語では特に法律の代理人＝弁護士の意味で定着している。「自分の代わりに権限を持って動いてくれる人」というニュアンスが核心にあるため、法廷で争う場面だけでなく、書類手続きや交渉ごとを依頼する場面でも広く使われる点が重要。
2意味一覧
-
名詞
弁護士（特に米国で訴訟・法律手続きを扱う）
「依頼人の代わりに法的権限を持って動く人」というコアイメージが、法律上の代理人＝弁護士の意味に直結している。米国では法廷弁護士と事務弁護士の区別なくattorneyと呼ぶ。 -
名詞
代理人（法的な委任を受けた人）
コアイメージそのままの意味。power of attorney（委任状）という表現に残っており、必ずしも弁護士資格がなくても「正式に委任された代理人」を指す場合がある。
3例文
4よくある間違い・注意点
lawyerとの違いに注意。lawyerは法律の知識を持つ人全般を指す口語的な表現で、米国ではattorneyとほぼ同義に使われるが、attorneyは「法廷で依頼人を代理する資格を持つ人」というニュアンスがやや強い。英国ではattorneyはほとんど使われず、solicitor（事務弁護士）やbarrister（法廷弁護士）を使う。
power of attorney（委任状）というフレーズは試験にも頻出。ここでのattorneyは「弁護士」ではなく「代理人」の意味なので、「弁護士の権限」と訳さないよう注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| lawyer | 法律知識を持つ人全般を指す最も一般的な口語語。資格の有無や業務内容を問わないが、attorneyは依頼人を正式に代理する資格を持つ点が強調される。 |
| counsel / counselor | 法的なアドバイスを与える役割に焦点を当てた語。訴訟の代理よりも「法的助言者」というニュアンスが強い。 |
| solicitor | 英国英語で用いられる事務弁護士。契約書作成・相談業務が中心で、法廷に立つbarristerとは役割が分かれている。 |
対義語: client、defendant（被告）
6派生語・関連語
-
attorney general
名詞（句）
司法長官（米国・各州の最高法律責任者） -
power of attorney
名詞（句）
委任状、代理権限
7コロケーション
- hire / consult an attorney（弁護士を雇う／相談する）
- power of attorney（委任状）
- defense attorney（弁護側弁護士）
8確認テスト
“After his mother fell ill, he was given power of attorney to manage her bank accounts.”
① 彼は弁護士の資格を取得し、母親の口座を管理した。
② 彼は弁護士費用を負担し、母親の口座を守った。
③ 彼は正式な代理権限を与えられ、母親の口座を管理した。
④ 彼は弁護士を雇い、母親の口座問題を解決した。
③
【解説】power of attorney は「委任状・代理権限」の意味で、弁護士そのものとは無関係。attorneyのコアイメージは「誰かの代わりに正式に動く人」であり、power of attorney は「その権限を与える書類・行為」を指す。①②④はいずれも「弁護士」という訳を当てはめてしまっている誤りの典型例。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。