lawyer

/lˈɔːjɚ/

【名】弁護士、法律家

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

中学レベル

1コアイメージ

lawyer の核心

「法律の知識で人を守る人」

lawyerは「law（法律）＋-yer（それに従事する人）」から成る語で、「法律を扱うことを職業とする人」全般を指す。日本語の「弁護士」は法廷で依頼人を弁護する役割に特化したイメージが強いが、英語のlawyerはより広く、法律相談・契約書作成・企業法務・訴訟など、法律に関わるあらゆる専門家をカバーする。つまり「法の知識と権限を持って、他者のために法的問題を扱う人」がコアイメージ。文脈によっては「法律家」「顧問弁護士」「弁護人」など訳し分けるとより自然になる。

2意味一覧

名詞
弁護士、法律家
法律の知識を武器に依頼人の権利を守る人、というコアから「弁護士」「法律家」が最も一般的な訳になる。
名詞
（企業・組織などの）法律顧問、法務担当者
法廷に立つだけでなく、契約や法的アドバイスを提供する場面でも使われる。「顧問弁護士」「法務担当」と訳すと文脈に合う。

3例文

I passed the bar exam, so I am now a lawyer.

司法試験に合格したので、私は今や弁護士だ。

資格取得により正式に「法律を扱う専門家」となったことを示す典型的な用法

You should consult a lawyer before signing that contract.

その契約書にサインする前に、法律の専門家に相談すべきだ。

法廷ではなく契約・相談という場面。「弁護士」よりも「法律の専門家」の方が自然な文脈

The company hired a lawyer to handle intellectual property issues.

その会社は知的財産の問題を扱うために法律顧問を雇った。

企業法務の文脈では「法律顧問」と訳すとコアイメージをより正確に反映できる

4よくある間違い・注意点

ここに注意

lawyerを常に「弁護士」と訳してしまいがち。日本の「弁護士」は法廷での弁護活動に焦点があるが、lawyerは法律相談・契約・企業法務なども含む広い概念。文脈によって「法律家」「法律顧問」「法務担当」などと訳し分けることが重要。

attorneyとの混同に注意。attorneyは特に「（法的権限を与えられた）代理人・検察官」のニュアンスがあり、アメリカ英語ではlawyerとほぼ同義で使われるが、イギリス英語ではbarrister（法廷弁護士）とsolicitor（事務弁護士）に分かれる。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
attorney	主にアメリカ英語でlawyerとほぼ同義だが、「法的代理人」という権限委託のニュアンスが強い。attorney generalで「司法長官・検事総長」を指す。
counsel	法廷での「弁護人・訴訟代理人」を指すフォーマルな語。特に特定の訴訟における役割に焦点を当てる。
solicitor	主にイギリス英語で「事務弁護士」を指し、法廷には立たず書類作成や法律相談を担当する。
barrister	イギリス英語で「法廷弁護士」を指し、実際に法廷で弁論を行う資格を持つ。lawyerの中でも役割が細分化されている。

対義語: client、layperson

6派生語・関連語

law
名詞
法律、法
legal
形容詞
法律上の、合法の
lawyerly
形容詞
弁護士らしい、法律家的な

7コロケーション

hire a lawyer（弁護士を雇う）
consult a lawyer（弁護士に相談する）
defense lawyer（弁護人、被告側弁護士）

8確認テスト

次の英文の下線部 lawyer の最も自然な日本語訳はどれか。

The startup brought in a lawyer to review all partnership agreements before launching.

① 裁判官
② 法律顧問
③ 警察官
④ 検事

▶ クリックして解答を表示
② 法律顧問。この文はスタートアップ企業が「起業前にパートナーシップ契約書を確認するために」専門家を雇ったという文脈。法廷での弁護ではなく、契約書のチェックという法務業務であるため、「弁護士」よりも「法律顧問」が最も自然。lawyerのコアイメージである『法律の知識を使って他者のために法的問題を扱う人』が企業法務の場面に当てはまる例。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

lawyer の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語