bankrupt
/bˈæŋkrʌpt/
【形】破産した、破綻した
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
bankrupt の核心
「持てるものを全て失った状態」
bankrupt の語源はイタリア語の「banca rotta（壊れた台）」。かつてイタリアの両替商は台（bench）の上で商売をしており、支払い不能になると台を壊す（broke the bench）慣習があった。このイメージから「支払う力・資源が完全に底をついた状態」がコアイメージとなる。金銭的な破産だけでなく、「道徳的・精神的に枯渇した状態」にも転用され、比喩的に『morally bankrupt（道徳的に破綻した）』のように使われる。「欠乏・枯渇が完全である」という点が特徴で、単に「お金がない」ではなく「返済・回復の見込みがない枯渇」というニュアンスを含む。
2意味一覧
-
形容詞
（経済的に）破産した、支払い不能の
資産や支払い能力が完全に底をついた状態を指す。単なる「赤字」ではなく、法的に債務を履行できないレベルの枯渇を表す。 -
形容詞
（道徳・思想・能力などが）完全に欠如した、破綻した
「完全な枯渇」というコアイメージが比喩的に拡張され、道徳や理念、アイデアが尽き果てた状態を表す（例：morally bankrupt）。 -
動詞
〜を破産させる、経済的に破綻させる
形容詞の意味をそのまま動詞化したもの。「誰かの資源を完全に枯渇させる」という使役的な意味を持つ。 -
名詞
破産者、債務不履行者
支払い能力が完全に失われた人物そのものを指し、法的手続きを経た債務不履行者に使われることが多い。
3例文
The company eventually went bankrupt.
その会社は結局破産した。
金銭的な支払い能力の完全な枯渇。「破綻した」と訳しても自然。
The war left the nation financially bankrupt.
その戦争は国家を財政的に破綻させた。
外部からの力で「枯渇させられた」という使役ニュアンス。
Critics described the government’s policy as morally bankrupt.
批評家たちは政府の方針を道義的に完全に失われたものだと批判した。
比喩的用法。道徳という資源が底をついた状態を表す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「broke（一時的にお金がない）」と混同しないこと。broke は口語で「今お金がない」という一時的な状態だが、bankrupt は法的・構造的に返済能力を失った「完全な枯渇」を意味する。
形容詞・動詞・名詞の3用法があることを忘れがち。’go bankrupt’（形容詞）と’be bankrupted by〜’（動詞の受動態）は同じ意味を違う構文で表す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| insolvent | 法律・財務用語として使われる書き言葉的表現。bankrupt より硬い表現で、法的手続きの有無に関わらず「負債が資産を超えた状態」を指す。 |
| broke | 完全な口語表現で一時的にお金がない状態。bankrupt のような法的・比喩的な重さはなく、あくまで「今、財布が空」という軽いニュアンス。 |
| ruined | 経済的・社会的に「壊滅した」という広い意味を持ち、財政以外（評判・生活など）の崩壊にも使われる。bankrupt より感情的・文学的なニュアンスが強い。 |
対義語: solvent、prosperous、affluent
6派生語・関連語
-
bankruptcy
名詞
破産（状態・手続き）；（比喩）完全な欠如 -
bankrupted
動詞（過去形・過去分詞）/ 形容詞
破産させた；破産させられた
7コロケーション
- go bankrupt（破産する）
- declare bankruptcy（破産を宣言する）
- morally bankrupt（道徳的に破綻した）
8確認テスト
次の英文の下線部 bankrupt の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After decades of corruption, many voters saw the ruling party as politically bankrupt.”
① 政治的に破産寸前の
② 政治的な理念が完全に失われた
③ 政治家が全員逮捕された
④ 政治的に資金不足の
▶ クリックして解答を表示
②。bankrupt の比喩的用法で「理念・価値観という資源が底をついた状態」を表している。ここでは金銭的な意味ではなく、政治的な正当性や信念が完全に枯渇したというコアイメージが活きている。①は「破産寸前」と程度を弱めており不自然。③④はコアイメージから外れた誤訳。
②。bankrupt の比喩的用法で「理念・価値観という資源が底をついた状態」を表している。ここでは金銭的な意味ではなく、政治的な正当性や信念が完全に枯渇したというコアイメージが活きている。①は「破産寸前」と程度を弱めており不自然。③④はコアイメージから外れた誤訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。