conceal
/kənsíːl/
【動】隠す、隠れる、秘密にする
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
conceal の核心
「見えないように包み隠す」
concealのコアイメージは「何かを覆って外から見えない・気づかれない状態にする」こと。単に「隠す」だけでなく、意図的に知覚や認識から遠ざけるというニュアンスが強い。物理的に物を隠す場面だけでなく、感情・事実・情報を他者に悟られないよう包み込む場面にも使われる。日本語の「隠す」より能動的かつ戦略的な印象があり、しばしば不正直さや後ろめたさを含意する。ラテン語の「con-（完全に）+ celare（隠す）」が語源で、「完全に見えなくしてしまう」という徹底した隠蔽のイメージが根底にある。
2意味一覧
-
動詞
（物・情報などを）隠す、見えなくする
物や情報を「完全に覆って外から見えない状態にする」コアイメージがそのまま表れている。 -
動詞
（感情・意図などを）悟られないようにする、秘密にする
内面の状態を外から「覆い隠す」ことで、相手に知覚させないようにするという同じコアイメージの拡張。 -
動詞
（場所・身を）隠れさせる、目立たなくする
自分自身や他者を「包み込んで見えなくする」ことで存在を感知されないようにするという用法。
3例文
She forged the evidence to conceal the truth.
彼女は真実を隠蔽するため証拠を捏造した。
情報を意図的に見えなくする戦略的な隠蔽。「隠蔽する」という重い訳が自然。
He concealed his disappointment behind a smile.
彼は笑顔の裏に失望を押し隠した。
感情を「覆い包む」コアイメージが表れ、「押し隠す」「悟られないようにする」が自然な訳。
The thick fog concealed the mountains from view.
濃い霧が山々を視界から遮った。
物理的に覆って見えない状態にするコアイメージ。「遮る」「覆い隠す」が自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
hideとの混同に注意。hideは「単に見えない場所に置く」という中立的なニュアンスで、子供がかくれんぼをする場面にも使える。一方concealはより意図的・戦略的で、しばしば不正直な動機（隠蔽・欺瞞）が含意される。
concealは他動詞として「〜を隠す」の形で使うのが基本。「conceal from ＋人」（〜から隠す）の形もよく使われるので、conceal the truth from him（彼に真実を隠す）のようなコロケーションを覚えておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| hide | 最も一般的な「隠す」。中立的で意図の良し悪しを問わない。concealより日常的・口語的。 |
| disguise | 外見や性質を「変装・偽装する」ことで正体を隠す。別のものに見せかけるという変化のニュアンスがある。 |
| suppress | 感情や情報を「抑え込む・封じ込める」こと。concealが「覆い隠す」なら、suppressは「押さえつけて表に出さない」イメージ。 |
| cover up | 主に不正・失敗などを「もみ消す」こと。concealより口語的で、しばしば組織的な隠蔽に使われる。 |
対義語: reveal、expose、disclose
6派生語・関連語
-
concealment
名詞
隠蔽、秘匿；隠れること -
concealed
形容詞
隠された、秘匿された（例：concealed weapon＝隠し持った武器） -
unconcealed
形容詞
隠されていない、あからさまな
7コロケーション
- conceal the truth（真実を隠す・隠蔽する）
- conceal one’s identity（身元を隠す）
- conceal A from B（AをBから隠す）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The suspect was found to have concealed a weapon under his jacket.
①武器を見つけた ②武器を処分した ③武器を隠し持っていた ④武器を手放した
▶ クリックして解答を表示
③「武器を隠し持っていた」が正解。concealed a weapon under his jacketは「ジャケットの下に（見えないよう）武器を覆い隠していた」というコアイメージ。①はfoundの訳が混在した誤り、②④はconcealの意味から外れている。物理的に「覆って見えない状態にする」コアイメージが「隠し持つ」という日本語に自然につながる。
③「武器を隠し持っていた」が正解。concealed a weapon under his jacketは「ジャケットの下に（見えないよう）武器を覆い隠していた」というコアイメージ。①はfoundの訳が混在した誤り、②④はconcealの意味から外れている。物理的に「覆って見えない状態にする」コアイメージが「隠し持つ」という日本語に自然につながる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。