console

/kənsóʊl/

【動】慰める

重要度

8/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。

1コアイメージ

console の核心

「悲しみを和らげる支え」

consoleのコアイメージは「深い悲しみや苦しみを抱えている人のそばに寄り添い、その痛みを和らげる」こと。ラテン語のconsolari（「一緒に強くする」）が語源で、con-（共に）＋solari（慰める・強くする）から来ている。単なる「励ます」ではなく、喪失・失望・悲嘆といった重い感情を抱えた人に対して、その苦しみを軽くしてあげようとする行為を指す。名詞形のconsole（コンソール・操作台）も同じ語源で、作業者を「支える・支持する」台という発想でつながっている。

2意味一覧

動詞
（悲しみや失意の中にある人を）慰める・なぐさめる
喪失や苦しみで傷ついた心のそばに寄り添い、その痛みを和らげてあげるというコアイメージが直接この訳に現れている。
名詞
（機器の）操作卓・コンソール；ゲーム機
操作者を「支える・安定させる」台という発想。「支え」というコアイメージが、人ではなく物体を「支持する構造物」へと転用されたもの。

3例文

I tried to console my best friend when his father passed away.

親友が父親を亡くしたとき、私は彼を慰めようとした。

喪失という深い悲しみに寄り添う、consoleの最もコアな用法。

She consoled herself with the thought that she had done her best.

彼女は、ベストを尽くしたという思いで自分を慰めた。

console oneselfで「自分自身を慰める・気持ちを落ち着かせる」。他者ではなく自分への寄り添い。

The engineer monitored the data from the control console.

エンジニアは操作コンソールからデータを監視した。

名詞用法。「支える台」というコアイメージが機器・操作台の意味へ。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

consoleとcomfortは似ているが、consoleは「死別・大きな失敗・深い悲嘆」など重い状況に使うことが多く、comfortはより広く「不安・軽い悲しみ・体の不快感」にも使える。深刻な場面でないのにconsoleを使うと違和感が生じることがある。

名詞のconsole（コンソール・ゲーム機）と動詞のconsole（慰める）は同じスペルで全く別の意味に見えるが、「支える」というコアイメージでつながっている。文脈で品詞を正確に判断すること。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
comfort	より広い場面（不安・軽い悲しみ・身体的不快感）で使えるが、consoleほど深刻な喪失感には特化していない。日常的でソフトなニュアンス。
soothe	怒り・痛み・興奮などを「なだめる・鎮める」ニュアンスが強く、悲しみよりも感情的・身体的な興奮を落ち着かせる場面に多く使う。
solace	consoleの名詞・動詞両形として近義語。よりフォーマル・文学的で、宗教や芸術が心の拠り所となるような文脈でよく使われる。

対義語: distress、aggravate、upset

6派生語・関連語

consolation
名詞
慰め・なぐさめ；（consolation prize で）残念賞
consoling
形容詞
慰めになる・心を和らげる
inconsolable
形容詞
慰めようのない・悲しみを抑えきれない（in-=否定）

7コロケーション

console oneself（自分を慰める・気持ちを落ち着かせる）
console someone on[for] their loss（誰かの喪失に際して慰める）
consolation prize（残念賞・慰め賞）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

Nothing could console her after she lost her championship title.

① 彼女の気を引くことができなかった
② 彼女の注意を集中させることができなかった
③ 彼女を慰めることができなかった
④ 彼女を叱ることができなかった

▶ クリックして解答を表示
③「彼女を慰めることができなかった」が正解。チャンピオンタイトルを失うという深い喪失・失意の状況に対して、consoleの「重い悲しみに寄り添い和らげる」というコアイメージが最もよく当てはまる。Nothingを主語にすることで「どんなことをしても慰めにならなかった」という絶望的な状況が強調されている。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

console の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語