delinquency
/dɪlíŋkwənsi/
【名】過失、怠慢、犯行
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
delinquency の核心
「義務・規範から外れた状態」
delinquencyの語源はラテン語のdelinquere（de-「離れて」+ linquere「残す・去る」）。つまり「あるべき場所・あるべき状態から離れてしまうこと」がコアイメージ。社会的な義務や規範、期待されている状態から逸脱している様子を表す。だから「非行・犯行（社会のルールからの逸脱）」にも「怠慢・滞納（果たすべき義務からの逸脱）」にも使われる。単に「悪いこと」ではなく、「本来そこにあるべきものが欠けている・外れている」という感覚が根底にある。
2意味一覧
-
名詞
非行、犯行（特に青少年の法律・道徳違反）
社会のルールや道徳規範から「外れた」行為。juvenile delinquency（少年非行）という形でよく使われる。 -
名詞
過失、怠慢（義務・責任の不履行）
果たすべき義務から「離れた」状態。責任を果たさずに放置している様子を指す。 -
名詞
（支払い・返済の）滞納、延滞
金銭的な義務（期日までの支払い）から「外れた」状態。金融・法律文書でよく登場する重要な意味。loan delinquency（ローンの滞納）のように使う。
3例文
They tried to steer him away from delinquency by giving him a job at their store.
彼らは彼に店での仕事を与えることで、彼を非行から遠ざけようとした。
社会規範からの逸脱（非行）の意味。
The bank reported a sharp rise in mortgage delinquency during the recession.
不況の間、銀行は住宅ローンの滞納件数の急増を報告した。
金銭的義務からの逸脱（滞納）の意味。
His delinquency in submitting reports damaged the whole team’s performance.
報告書の提出を怠ったことが、チーム全体の成績に悪影響を与えた。
職務上の義務から外れた（怠慢）の意味。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「非行」という訳語だけを覚えると、金融・法律文脈での「滞納・延滞」という意味に気づけない。経済ニュースや契約書では「支払いの滞納率」を指すことが多いので注意。
delinquencyは主に「状態・傾向・行為の集合」を表す抽象名詞。具体的な一件の犯罪行為はcrime / offenseを使う方が自然。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| misconduct | 主に職業上・倫理上の不正行為を指し、大人にも広く使う。delinquencyほど「若者の非行」や「滞納」の含意はない。 |
| negligence | 注意・義務の怠慢に焦点。過失による不作為を指し、法律用語としても頻出。delinquencyより意図的な逸脱のニュアンスは薄い。 |
| default | 主に「債務不履行・支払い不能」に特化した語。delinquencyが「滞納状態」を表すのに対し、defaultはより深刻な「完全な債務不履行」を指すことが多い。 |
対義語: compliance、diligence、fulfillment
6派生語・関連語
-
delinquent
形容詞・名詞
（形）義務を怠った、滞納した、非行の；（名）非行少年、不良
-
delinquently
副詞
怠慢に、義務を果たさずに
7コロケーション
- juvenile delinquency（少年非行）
- mortgage / loan delinquency（住宅ローン・融資の滞納）
- prevent / curb delinquency（非行を防ぐ・抑制する）
8確認テスト
次の英文の下線部delinquencyの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The credit card company flagged the account due to a 90-day delinquency on payments.”
① 過失
② 非行
③ 滞納
④ 怠慢
▶ クリックして解答を表示
③ 滞納。文脈は「クレジットカード会社が90日間の支払い___を理由に口座にフラグを立てた」という金融場面。delinquencyのコアイメージ「果たすべき義務（支払い期日）から外れた状態」が、ここでは「滞納」という形で現れている。①②④も語義としては存在するが、この文脈（支払い・口座・日数）では「滞納」が最も自然。
③ 滞納。文脈は「クレジットカード会社が90日間の支払い___を理由に口座にフラグを立てた」という金融場面。delinquencyのコアイメージ「果たすべき義務（支払い期日）から外れた状態」が、ここでは「滞納」という形で現れている。①②④も語義としては存在するが、この文脈（支払い・口座・日数）では「滞納」が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。