evidence
/évədns/
【名】証拠、証拠品、証言、形跡
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
1コアイメージ
evidence の核心
「「見えるようにするもの」」
evidenceの語源はラテン語の「evidentia」で、「ex（外へ）＋videre（見る）」から来ています。つまり「外へ向けて見えるようにするもの」がコアイメージです。何かが真実であると「目に見える形で示すもの」全般を指します。法廷での「証拠品」も、犯罪の「形跡」も、議論を裏付ける「根拠」も、すべて「ある事実を外側から可視化するもの」という点で共通しています。日本語の「証拠」より広い概念で、必ずしも物的なものに限らず、状況・痕跡・証言・データなど、何らかの「真実を指し示すサイン」すべてをevidenceと呼べます。
2意味一覧
-
名詞
証拠、根拠
「事実を外へ向けて可視化するもの」がそのまま「証拠・根拠」になる。法廷でも日常の議論でも使える最も基本的な意味。 -
名詞
証言
人の言葉が「事実を指し示すもの」として機能するとき、evidenceは証言の意味になる。give evidence（証言する）という形でよく使われる。 -
名詞
形跡、痕跡、気配
過去の出来事や状態が「痕跡として見えるようになったもの」。物的証拠に限らず、兆候や気配など目に見えるサインすべてに使える。 -
動詞
〜を示す、〜の証拠となる
「外へ向けて可視化する」というコアから、動詞としても「〜という事実を示す・証拠立てる」という意味になる。やや格式張った用法だが大学受験でも重要。
3例文
You have to provide evidence before filing a case.
訴訟を起こす前に証拠を提出しなければなりません。
法廷文脈では「証拠品・証拠」と訳すのが最自然。
There is no evidence that smoking causes immediate harm in every case.
喫煙がすべてのケースで即座に害を引き起こすという根拠はない。
科学・議論文脈では「根拠・裏付け」と訳すとしっくりくる。
The muddy footprints were clear evidence that someone had entered the room.
泥だらけの足跡は、誰かが部屋に入った形跡を明確に示していた。
物的なサインとして「形跡」と訳すと自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
evidenceは不可算名詞として使われることが基本。「an evidence」や「evidences」とは言わない。「a piece of evidence（証拠品ひとつ）」のように数えたいときはpiece of～を使う。
proofと混同しがち。evidenceは「真実を指し示すもの（決定的でなくてもよい）」だが、proofは「完全に真実と証明するもの（反論の余地なし）」。日常会話ではevidenceの方が圧倒的によく使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| proof | evidenceより強く「反論の余地なく確定する証明」を意味する。evidenceはヒントや手がかり程度でもよいが、proofは完全な確証。 |
| clue | 謎や事件を解くための「手がかり・ヒント」というニュアンスが強く、evidenceより口語的で探偵的な文脈で使われることが多い。 |
| testimony | 人が口頭や書面で述べる「証言」に特化しており、evidenceの中でも人の言葉に限定したもの。物的証拠には使えない。 |
対義語: conjecture（憶測）、denial（否定）
6派生語・関連語
-
evident
形容詞
明らかな、明白な
-
evidently
副詞
明らかに、どうやら〜らしい -
evidential
形容詞
証拠の、証拠となる（法律・学術用語）
7コロケーション
- evidence suggests that 〜（証拠は〜を示唆している）
- provide / present evidence（証拠を提出する）
- strong / compelling evidence（強力な証拠）
8確認テスト
次の英文の下線部 evidence の意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。
Scientists have found strong evidence that regular exercise reduces the risk of heart disease.
① 証言
② 根拠
③ 形跡
④ 証拠品
▶ クリックして解答を表示
② 根拠
【解説】この文は科学的な主張（運動が心臓病リスクを下げる）を裏付けるデータや研究結果について述べています。法廷の物的証拠でも目撃者の証言でもなく、「主張を支える裏付け・根拠」というニュアンスが最も自然です。evidenceのコアイメージ「事実を可視化するもの」が、この文脈では科学的な根拠として表れています。
② 根拠
【解説】この文は科学的な主張（運動が心臓病リスクを下げる）を裏付けるデータや研究結果について述べています。法廷の物的証拠でも目撃者の証言でもなく、「主張を支える裏付け・根拠」というニュアンスが最も自然です。evidenceのコアイメージ「事実を可視化するもの」が、この文脈では科学的な根拠として表れています。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。