clue
/klúː/
【名】考え、アイディア、手がかり、きっかけ、ヒント
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
1コアイメージ
clue の核心
「謎を解くための糸口」
clue の語源は古英語の「clew（糸巻き）」にある。ギリシャ神話でテセウスが迷宮（ラビリンス）から脱出する際、アリアドネが糸巻きの糸をたどって出口を見つけた故事に由来する。つまり clue の本質は「複雑に入り組んだ状況から抜け出すための手がかりとなる糸」。だから「謎・問題を解くために役立つ情報や痕跡」という意味になり、ミステリー小説の「手がかり」から、何かを理解するための「ヒント」、さらには否定形で「まったくわからない（糸口すら持っていない）」という使い方も自然に生まれる。コアイメージは「暗闇の中で出口へ導く一本の糸」。
2意味一覧
-
名
手がかり・糸口
迷宮から脱出する糸そのもの。謎や事件を解くために役立つ具体的な情報・物証・痕跡を指す。最も原義に近い使い方。 -
名
ヒント・きっかけ
直接の証拠ではなく、理解や解決へ導くためのきっかけ・示唆。「糸をたどる起点」のニュアンスで、より広い文脈で使われる。 -
名
（否定形で）見当・わかること
「I don’t have a clue.」のように否定形で用い「糸口すら持っていない＝まったくわからない」を意味する。受験で最頻出の用法の一つ。 -
動
（clue in で）情報を教える・事情を知らせる
「糸を手渡す」イメージ。clue someone in on ～ で「～について誰かに情報を提供する」という意味になる口語表現。
3例文
The detective found a clue at the crime scene that led to the suspect.
刑事は犯行現場で容疑者への手がかりを発見した。
最も原義に近い「手がかり・証拠」の用法
Could you give me a clue about how to solve this math problem?
この数学の問題の解き方について、ヒントをもらえますか？
解決への「糸口・ヒント」として使われる日常的な用法
I don’t have a clue what he is talking about.
彼が何を話しているのか、まったく見当もつかない。
否定形で「糸口すらない＝皆目わからない」を強調する慣用的用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「I don’t have a clue.」を「考えがない」と直訳してしまうミス。これは「まったくわからない・見当もつかない」という強い否定の慣用表現であり、「I have no idea.」とほぼ同義。単に「考えがない」という意味には使わない。
hint と混同しやすいが、clue は「謎や問題を解くための具体的な手がかり・証拠」というニュアンスが強く、hint は「誰かが意図的に与えるほのめかし・示唆」というニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| hint | 意図的に与えられる「ほのめかし・示唆」。clue より主観的・間接的で、教師が生徒に与える場面などに多い。 |
| lead | 捜査や調査において「追うべき糸口・有望な情報源」を指す。clue より「次のステップに向かう方向性」のニュアンスが強い。 |
| tip | 内部情報や内密の「タレコミ・情報提供」のニュアンス。clue より情報提供者の存在が前面に出る。 |
対義語: red herring（誤誘導・false clue）、dead end（行き止まり）
6派生語・関連語
-
clueless
形
まったく知識・見当がない、状況がわかっていない（口語では「鈍い・無頓着な」） -
clued-in / clued-up
形
（英）事情をよく知っている、情報通の
7コロケーション
- give someone a clue（〜に手がかり・ヒントを与える）
- not have a clue（まったくわからない）
- vital / key clue（重大な手がかり）
8確認テスト
次の英文の下線部 clue の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
The way she smiled gave me a clue that something was wrong.
① 考え
② 手がかり
③ アイディア
④ きっかけ
▶ クリックして解答を表示
②「手がかり」が正解。彼女の笑顔という「具体的な情報・痕跡」から「何かがおかしいと察知した」という文脈であり、clue のコアイメージ「謎を解く糸口＝具体的な手がかり」が最もよく表れている。①「考え」や③「アイディア」は clue 自体が示すものではなく、④「きっかけ」も誤りではないが、ここでは観察から得た「手がかり」として訳すのが最も自然。
②「手がかり」が正解。彼女の笑顔という「具体的な情報・痕跡」から「何かがおかしいと察知した」という文脈であり、clue のコアイメージ「謎を解く糸口＝具体的な手がかり」が最もよく表れている。①「考え」や③「アイディア」は clue 自体が示すものではなく、④「きっかけ」も誤りではないが、ここでは観察から得た「手がかり」として訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。