farmer
/fάɚmɚ/
【名】農園主、農民
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
farmer の核心
「土地を管理し作物を育てる人」
farmerの語源はfarm（農場）＋er（人）。farmはラテン語の「firma（固定された支払い、契約）」に由来し、もともと「土地を借り受けて管理する契約」を意味していた。そこからfarmerとは「農地を経営・管理し、そこから作物や家畜を生み出す人」というコアイメージが生まれた。単に「畑を耕す労働者」というよりも、「農場という経営体を主体的に運営する人」というニュアンスが強い。日本語の「農民」よりも自律性・経営感覚が前面に出た語感を持ち、大規模農場のオーナーから家族経営の農家まで幅広く指す。
2意味一覧
-
名詞
農家・農場主
農地を自ら管理・経営し作物や家畜を育てる人。経営の主体性がコアにある。 -
名詞
農民・農業従事者
広い文脈では農業に携わる人全般を指すこともあるが、根底には「農業を生業とする人」というイメージがある。 -
名詞
（歴史的用法）徴税請負人
farmの「契約・管理」という語源から派生し、歴史的には税収を請け負って管理する人も指した（tax farmerなど）。
3例文
The farmer cultivated the field.
農家の人は畑を耕した。
農場を主体的に管理する人が、みずから土地を整備している典型的な場面
He is a successful dairy farmer who runs three large barns.
彼は3つの大きな牛舎を経営する優秀な酪農家だ。
经営者としてのfarmerの側面が強調されている
Local farmers are struggling with rising fertilizer costs.
地元の農家たちは肥料費の高騰に苦しんでいる。
農業経営者として経済的課題に向き合う人々を指す
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「農民」と訳すと搾取される受動的なイメージになりやすいが、farmerは農場を自律的に経営する主体というニュアンスが強い。文脈に応じて「農家」「農業経営者」「農家の人」など訳し分けるのが自然。
peasantと混同しないこと。peasantは封建時代などの「小作農・貧しい農民」を指す語で、経済的・社会的に低い立場を含意するが、farmerにそのような卑下のニュアンスはない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| agriculturalist | 農業を科学・学問として実践する人というニュアンスが強く、farmerより学術的・専門的な響きを持つ。 |
| peasant | 封建的・歴史的文脈での小作農や貧農を指し、社会的に低い立場を含意する。farmerにはそのような含みはない。 |
| grower | 特定の作物（野菜・果物・花など）を育てることに焦点を当てた語で、farmerより用途が限定的。 |
| rancher | 主に牧場で牛・馬などの家畜を大規模に飼育する人を指し、耕作よりも畜産に特化したイメージ。 |
対義語: consumer（消費者）、city dweller（都市生活者）
6派生語・関連語
-
farm
名詞・動詞
農場；農業を営む、（仕事を）外部委託する -
farming
名詞
農業、農場経営
-
farmland
名詞
農地、耕作地 -
farmhouse
名詞
農家（の建物）
7コロケーション
- local farmer（地元の農家）
- dairy farmer（酪農家）
- farmer’s market（農産物直売市場）
8確認テスト
次の英文の下線部 farmer の最も自然な日本語訳はどれか。
“He quit his office job and became a farmer, growing organic vegetables on his own land.”
① 農奴
② 農業経営者（農家）
③ 農業研究者
④ 小作人
▶ クリックして解答を表示
② 農業経営者（農家）。farmerのコアイメージは「農地を主体的に管理・経営し作物を育てる人」。この文では自分の土地でオーガニック野菜を育てている自律的な経営者であることが明確で、搾取される立場の①農奴・④小作人や、研究を行う③農業研究者は不適切。②が最も自然。
② 農業経営者（農家）。farmerのコアイメージは「農地を主体的に管理・経営し作物を育てる人」。この文では自分の土地でオーガニック野菜を育てている自律的な経営者であることが明確で、搾取される立場の①農奴・④小作人や、研究を行う③農業研究者は不適切。②が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。