fierce
/fíɚs/
【形】猛烈な、激しい、凶暴な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
fierce の核心
「制御できないほどの強烈な力」
fierceのコアイメージは「内側から溢れ出るような、抑えきれない強烈な力・エネルギー」です。猛獣が牙をむく場面を想像してください。それは単に「強い」だけでなく、コントロールを失うほどの激しさです。自然現象（嵐・競争）にも、生き物の感情や性質にも使われます。物理的な暴力性だけでなく、競技での「容赦ない激しさ」や表情・目つきの「凶暴さ」にも使えるのは、すべてこの「押さえ込めない強烈さ」というイメージから来ています。日本語の「猛烈・激しい・凶暴」はどれも同じコアの一面を切り取った訳語に過ぎません。
2意味一覧
-
形容詞
猛烈な、激しい（自然現象・状況）
風や嵐など自然の力が制御不能なほどのエネルギーを持つ様子。コアイメージの「抑えきれない強烈な力」がそのまま現れている。 -
形容詞
凶暴な、獰猛な（生き物・人）
動物や人が本能的・衝動的な攻撃性を剥き出しにしている状態。理性でコントロールできない獣的な力強さがコアイメージと直結する。 -
形容詞
熾烈な、容赦ない（競争・議論）
競争や対立が一切手加減のない激烈な状態になっていること。相手を圧倒しようとするエネルギーが制御を失うほど高まった様子。 -
形容詞
強烈な、ものすごい（感情・意志）
怒りや情熱、決意などの感情が抑えきれないほど強く外に溢れ出ている状態で、fierce loyalty（強い忠誠心）のような使い方もある。
3例文
The storm came through with fierce winds.
嵐は猛烈な風をともなってやってきた。
自然現象のコントロール不能な力強さ
The two companies are engaged in fierce competition for market share.
その2社は市場シェアをめぐって熾烈な競争を繰り広げている。
容赦なく激化した状況→「熾烈な」が自然
She gave him a fierce look that silenced the room.
彼女は部屋を静まり返らせるほどの鋭い眼差しを向けた。
感情が抑えきれず外に溢れ出た表情
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「激しい」という訳でstrongやintenseと混同しやすいが、fierceには「制御不能・野性的・凶暴」というニュアンスがある。strong windは単に「強い風」だが、fierce windは「暴力的なほど激しい風」という迫力が加わる。
fierce competitionを「激しい競争」と訳すのは間違いではないが、「熾烈な・容赦ない競争」と訳すとコアイメージをより正確に伝えられる。文脈に応じて訳語を工夫すること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| intense | intensityは「密度・集中度が高い」というイメージで、激しさは内向きで制御されている場合もある。fierceは外に溢れ出る野性的な激しさ。 |
| ferocious | ほぼ同義だが、ferociousは主に動物や暴力行為に限定されやすい。fierceは競争・感情・天候など幅広く使える。 |
| violent | violentは実際に力や暴力が行使されることに焦点を当てる。fierceは行使される前の「凶暴な気配・雰囲気」にも使える。 |
対義語: gentle、mild、tame
6派生語・関連語
-
fiercely
副詞
猛烈に、激しく、凶暴に -
fierceness
名詞
猛烈さ、凶暴さ、激しさ
7コロケーション
- fierce competition（熾烈な競争）
- fierce wind / storm（猛烈な風・嵐）
- fierce opposition（激しい反対）
8確認テスト
次の英文の下線部 fierce の最も自然な日本語訳はどれか。
“The athlete trained with fierce determination to win the gold medal.”
① 凶暴な決意で
② 並外れた強い意志で
③ 穏やかな覚悟で
④ 激しく乱暴な態度で
▶ クリックして解答を表示
②が正解。fierceは「抑えきれないほど強烈な力・エネルギー」がコアイメージ。この文では感情・意志に使われており、暴力性ではなく「燃え上がるような強烈な決意」を表す。①は動物的凶暴さのニュアンスが強すぎ文脈に合わない。④は行動の乱暴さに焦点が当たっており誤り。③は反意語に近い。
②が正解。fierceは「抑えきれないほど強烈な力・エネルギー」がコアイメージ。この文では感情・意志に使われており、暴力性ではなく「燃え上がるような強烈な決意」を表す。①は動物的凶暴さのニュアンスが強すぎ文脈に合わない。④は行動の乱暴さに焦点が当たっており誤り。③は反意語に近い。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。