gauge
/géɪdʒ/
【動】測定する、判断する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
gauge の核心
「正確な基準で「見極める」」
gaugeの根底にあるイメージは「基準となる尺度を当てて正確に把握する」こと。もともと計測器・ゲージ（名詞）から来ており、ものさしや計器をあてがって「どのくらいか」を見極める行為が原点にある。物理的な長さや圧力を「測定する」だけでなく、状況・感情・反応などを「読み取って判断する」場合にも広く使われる。日本語の「測る」より広く、「見極める・見当をつける・推し量る」といった認知的・判断的な意味合いも強い。つまり「目に見えないものをも精度高く把握しようとする」のがgaugeのコアイメージである。
2意味一覧
-
動詞
（計器・基準で）測定する
基準となる尺度をあてがって数値を読み取るという最も直接的な使い方で、コアイメージをそのまま反映している。 -
動詞
（状況・感情などを）判断する・推し量る
物理的な計器の代わりに経験や観察を「尺度」として、見えない相手の気持ちや状況を精度高く見極めようとするニュアンス。 -
名詞
計器・ゲージ；（鉄道・銃身などの）規格寸法
「基準となる尺度そのもの」を表す名詞形。何かを測るための道具・規格値という意味で、動詞のコアイメージの起点となっている。
3例文
I’m trying to gauge how long it will take for the bus to arrive.
バスが到着するまでにどのくらいかかるか見当をつけようとしている。
物理的計測ではなく時間の見積もりで「推し量る」ニュアンス
It was difficult to gauge the audience’s reaction to the speech.
スピーチに対する聴衆の反応を読み取るのは難しかった。
感情・反応という目に見えないものを精度高く把握しようとする場面
The engineer used a pressure gauge to measure the gas flow.
エンジニアは圧力計を使ってガスの流量を測定した。
名詞として「計器」を指す典型的な使い方
4よくある間違い・注意点
ここに注意
measure（物差しで数値として測る）と混同しやすいが、gaugeは「基準を当てて見極める」ニュアンスが強く、抽象的な状況・感情・可能性を「読む」場面でも自然に使える。measureは通常、数値化できる対象に用いる。
日本語の「判断する」からjudgeと同義に見えるが、judgeは評価・善悪の裁定に重点があるのに対し、gaugeは「どのくらいか・どんな状態か」という程度・度合いを把握することに重点がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| measure | 数値として定量化することに重点。gaugeのような「見極める・読む」の抽象的ニュアンスは薄い。 |
| assess | 評価・査定の意味合いが強く、価値や質を判断するニュアンス。gaugeは程度・度合いの把握に焦点。 |
| estimate | おおよその見積もりを出すことで、gaugeより精度へのこだわりが低く、大まかな推測に使いやすい。 |
| read | 状況や人の気持ちを「読む」というカジュアルな表現。gaugeより口語的でインフォーマル。 |
対義語: overlook、misjudge
7コロケーション
- gauge public opinion（世論を読み取る）
- gauge the reaction（反応を見極める）
- pressure gauge（圧力計）
8確認テスト
次の英文中のgaugedとして最も自然な日本語訳はどれか。
“The manager gauged the team’s mood before announcing the restructuring plan.”
① チームの士気を破壊した
② チームの雰囲気を見極めた
③ チームの意見を無視した
④ チームに計画を測定させた
▶ クリックして解答を表示
②「チームの雰囲気を見極めた」が正解。gaugeは目に見えない状態（ここではチームのムード）を精度高く把握しようとするコアイメージを持つ。計器を当てるように、発表前に状況を慎重に読み取っているニュアンスが「見極める」という訳に最もよく表れている。
②「チームの雰囲気を見極めた」が正解。gaugeは目に見えない状態（ここではチームのムード）を精度高く把握しようとするコアイメージを持つ。計器を当てるように、発表前に状況を慎重に読み取っているニュアンスが「見極める」という訳に最もよく表れている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。