household
/hάʊshòʊld/
【名】家族、一家、世帯
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
household の核心
「屋根の下に暮らす生活単位」
householdは「house（家・住居）」＋「hold（保持する・維持する）」が合わさった語で、「一つの家屋を共有して生活を営む単位」というコアイメージを持つ。単なる「血のつながり」ではなく、「同じ屋根の下で日常生活を共にしている集合体」を指すのが本質。家族だけでなく、使用人や同居人なども含まれうる点で、familyよりも「生活共同体」としての側面が強い。形容詞として使われると「家庭に属する・家庭用の」という意味になり、「その屋根の下で使われる・関わる」という感覚が根底にある。統計・行政の文脈では「世帯」という訳がぴったりはまる。
2意味一覧
-
名詞
（同じ家に住む）家族、一家
同じ屋根の下で生活を共にしている人々の集まりを指す。血縁よりも「共に暮らす」ことに重点が置かれる。 -
名詞
世帯（統計・行政用語として）
行政や社会調査では「一つの住居単位として生活する集団」＝世帯として扱われる。「屋根の下の生活単位」というコアイメージがそのまま当てはまる。 -
形容詞
家庭の、家庭用の、家事の
「その家の中で使われる・行われる」という意味。household chores（家事）やhousehold goods（日用品）のように、その屋根の下に関わるものすべてを形容できる。 -
形容詞
誰もが知っている、広く知れ渡った（a household name）
「どこの家庭でも知られている」という派生的意味。「あらゆる屋根の下で名が知られている」イメージから「超有名な」を表す重要表現。
3例文
The entire household was asleep at the time.
その時、家族全員が眠っていた。
同じ屋根の下にいる全員という意味が明確。familyより「その場にいる人全員」のニュアンス。
According to the survey, the average household income has risen slightly.
調査によると、平均世帯収入はわずかに上昇した。
行政・統計文脈では「世帯」と訳すのが自然。生活単位としての側面が前面に出る。
She became a household name after winning the championship.
彼女は優勝後、誰もが知る名前になった。
形容詞用法の慣用表現。「どの家でも知られている」というコアイメージから「超有名な」という意味が生まれる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「household」と「family」は混同されやすいが、familyは血縁・親族関係に重点があるのに対し、householdは同じ住居で生活を共にする単位。例えば下宿人や同居の友人はhouseholdに含まれうるが、familyには含まれない。
形容詞としての用法、特に「a household name（誰もが知る名前・超有名人）」は大学受験でも頻出だが、見落としがち。この熟語は必ず押さえること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| family | 血縁・婚姻関係を基盤とした「家族」。householdより感情的・社会的なつながりに重点があり、必ずしも同居を前提としない。 |
| home | 「家庭」という感情的・精神的な空間を指す。householdが「人の集まり・生活単位」を指すのに対し、homeは「場所・帰属感」のニュアンスが強い。 |
| ménage | やや格式的・文語的な語で、家族や使用人を含む家庭全体を指す。householdと近いが日常的にはほとんど使われない。 |
対義語: individual（個人）、institution（施設・機関）
6派生語・関連語
-
householder
名詞
世帯主、家の所有者・賃借人 -
household chores
名詞句
家事（掃除・洗濯・料理など）
7コロケーション
- household income（世帯収入）
- household chores（家事）
- a household name（誰もが知る名前・有名人）
8確認テスト
次の英文の下線部 household の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Mozart is a household name in the world of classical music.”
① 家族の名前
② 家庭的な名前
③ 誰もが知る名前
④ 世帯を代表する名前
▶ クリックして解答を表示
③「誰もが知る名前」が正解。「household name」は慣用表現で「どの家庭でも知られているほど有名な名前・人物」を意味する。「モーツァルトはクラシック音楽の世界では誰もが知る名前だ」が自然な訳。①②④はhouseholdの他の意味を当てはめようとした誤訳で、コアイメージ「あらゆる屋根の下で知られている」から「超有名な」が導けることを理解していれば正解できる。
③「誰もが知る名前」が正解。「household name」は慣用表現で「どの家庭でも知られているほど有名な名前・人物」を意味する。「モーツァルトはクラシック音楽の世界では誰もが知る名前だ」が自然な訳。①②④はhouseholdの他の意味を当てはめようとした誤訳で、コアイメージ「あらゆる屋根の下で知られている」から「超有名な」が導けることを理解していれば正解できる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。