home
/hóʊm/
【名】家、家庭、故郷
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
home の核心
「心が落ち着く「居場所」」
homeのコアイメージは、単なる物理的な建物ではなく、「自分が本当にくつろげる・属している場所」という感覚にある。houseが「建物としての家屋」を指す客観的な語であるのに対し、homeは「温もり・安心感・帰属意識」を伴う主観的な語だ。だから「家庭」にも「故郷」にも「生息地」にも訳せる。共通しているのは「そこが自分にとって本来いるべき場所である」という感覚。物理的な場所だけでなく、抽象的な「心の拠り所」にも使える点が特徴で、feel at homeという表現はまさにそのコアイメージを体現している。
2意味一覧
-
名詞
家、我が家
物理的な建物ではなく、温もりと安心感を感じられる生活の場としての「我が家」。houseとは区別される。 -
名詞
家庭
建物ではなく、家族との絆・生活空間という意味での「家庭」。心理的な居場所としてのコアイメージが出ている。 -
名詞
故郷、出身地
自分がもともと属していた場所、帰属意識の根っこにある場所として「故郷」の意味になる。 -
名詞
（動植物の）生息地、原産地
その生物が「本来属している場所」というコアイメージがそのまま自然界に適用された意味。 -
副詞
家へ、家に（帰って）
go homeのように「自分の居場所へ戻る」方向を示す副詞用法。homeという目的地への移動を表す。 -
形容詞
自国の、国内の、家庭の
home country（母国）、home game（ホームゲーム）など、「自分たちの本来の場所・側」というイメージから派生する形容詞用法。
3例文
I moved into this house three years ago but it still does not feel like home.
3年前にこの家屋に越してきたが、まだ我が家という感じがしない。
houseとhomeを対比して使うことで、「建物」と「居場所の感覚」の違いが明確になっている典型例。
She grew up in a loving home with three siblings.
彼女は3人のきょうだいと、愛情あふれる家庭の中で育った。
物理的な建物ではなく、家族との絆・環境としての「家庭」を指している。
The Amazon rainforest is home to thousands of species.
アマゾンの熱帯雨林は、数千もの種の生息地だ。
be home toという形で「〜の本来の居場所である」というコアイメージが自然界に応用されている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
homeとhouseを混同しがち。「家を買った」はI bought a house.が自然で、I bought a home.とすると「温かい家庭を手に入れた」という感情的なニュアンスになる。物理的な建物はhouse、感情・帰属意識を伴う「我が家」感はhomeで使い分けよう。
go homeやstay homeのように、homeが副詞として使われる場合は前置詞toは不要。×go to home ではなく ○go home が正しい形。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| house | 物理的な建物（構造物）を指す客観的な語。温もりや帰属意識のニュアンスはない。 |
| residence | 法的・公式な「居住地・住所」を指すフォーマルな語。心情的な「我が家」感はない。 |
| homeland | 「祖国・母国」に特化した語。homeよりも国・民族レベルの帰属意識を強調する。 |
| dwelling | 「住居」を指す文語的・中立的な語。建物の機能面に注目しており、感情的コアはない。 |
対義語: abroad、away
6派生語・関連語
-
homeless
形容詞・名詞
家のない、ホームレスの（人） -
homesick
形容詞
ホームシックの、故郷を恋しく思う -
hometown
名詞
故郷の町、出身地
-
homely
形容詞
（英）家庭的な、くつろいだ／（米）不器量な -
homeward
副詞・形容詞
家のほうへ（の）
7コロケーション
- feel at home（くつろぐ、居心地よく感じる）
- home to ~（〜の生息地・発祥地である）
- make oneself at home（遠慮なくくつろぐ）
8確認テスト
次の英文の下線部homeの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After years of traveling, she finally returned to her home in Kyoto and felt a deep sense of peace.”
①住宅 ②会社 ③故郷 ④宿泊施設
▶ クリックして解答を表示
③故郷。長年の旅の後に「戻る（returned to）」という文脈と「深い安らぎ（deep sense of peace）」という表現から、単なる建物ではなく、心の帰属先・本来いるべき場所としての「故郷」がコアイメージに最も合致する。①「住宅」は物理的な建物（house）のニュアンスで、この文の温もりある雰囲気には合わない。
③故郷。長年の旅の後に「戻る（returned to）」という文脈と「深い安らぎ（deep sense of peace）」という表現から、単なる建物ではなく、心の帰属先・本来いるべき場所としての「故郷」がコアイメージに最も合致する。①「住宅」は物理的な建物（house）のニュアンスで、この文の温もりある雰囲気には合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。