marvelous
/ˈmɑrvʌlʌs/
【形】素晴らしい、驚くべき
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
marvelous の核心
「驚嘆を超えた感嘆」
marvelousの語源はラテン語のmirabilis（驚くべき）に由来し、「marvel（驚異・奇跡）」がベースにある。単なる「良い」ではなく、「見た人・経験した人が思わず声を上げてしまうほどの驚きと感動」がコアイメージだ。日常的な「いいね」ではなく、人の予想や期待をはるかに超えた感動体験を指す。だからこそ「素晴らしい」とも「驚くべき」とも訳せる。文脈によって感動の色合い（美しさへの感嘆・能力への驚嘆・不思議さへの驚き）が変わるが、根底には「人の心を圧倒するほどの何か」という共通イメージがある。
2意味一覧
-
形容詞
素晴らしい、見事な
人の心を圧倒するほどの感動・美しさを目の当たりにしたとき、「驚嘆」のコアイメージが「素晴らしい」という賞賛として表れる。 -
形容詞
驚くべき、驚異的な
人知や常識を超えた現象・能力・出来事に対し、驚嘆のコアイメージがそのまま「信じられないほどの驚き」として表れる。 -
形容詞
（口語）最高の、すごい
日常会話では感嘆の気持ちを強調する感情表現として使われ、大げさなほど良いものを褒めるニュアンスになる。
3例文
The view from the top of the building is marvelous.
ビルの屋上からの景色は素晴らしい。
視覚的な美しさに圧倒される場面。驚嘆→感動→「素晴らしい」という流れ。
It is marvelous that she survived such a terrible accident.
彼女があれほどひどい事故を生き延びたのは驚くべきことだ。
常識を超えた出来事への驚嘆。同じコアイメージが「驚くべき」に。
He has a marvelous ability to remember faces.
彼には顔を覚える驚異的な能力がある。
人の能力が予想をはるかに超えている場面。「驚異的な」が最も自然な訳。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
nice や good などの「普通に良い」という単語と同列に使いがちだが、marvelousは「思わず声が出るほどの驚嘆」が伴うため、誰でも毎日経験するような出来事に使うと大げさになる。
wonderful との混同に注意。wonderfulが「不思議な・魔法的な良さ」なら、marvelousは「奇跡・驚異に近い圧倒的な良さ」でより強い感嘆のニュアンスを持つ。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| wonderful | 「wonder（不思議・魔法）」が語源で、神秘的・幻想的な良さに重点。marvelousより少し柔らかく日常的にも使いやすい。 |
| magnificent | 「壮大さ・威厳のある立派さ」に重点で、スケールの大きさや格調を強調する。marvelousのような個人的な感嘆より客観的な評価に近い。 |
| extraordinary | 「普通を超えた」という意味で、驚くべき点は共通するが感情的な感嘆より「異例・異常」という事実の指摘に近い。 |
| astounding | 「衝撃的に驚かせる」という意味で、marvelousよりも「予想外のショック」に重点があり、必ずしも良い意味とは限らない。 |
対義語: terrible、dreadful、ordinary
6派生語・関連語
-
marvel
名詞・動詞
驚異（のもの）／驚嘆する
-
marvelously
副詞
素晴らしく、驚くほど
7コロケーション
- a marvelous view（素晴らしい景色）
- marvelous achievement（驚くべき偉業）
- a marvelous job（見事な仕事）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。
“Scientists have made a marvelous discovery that could change the way we treat cancer.”
① 地味な
② 驚異的な
③ 危険な
④ 一般的な
▶ クリックして解答を表示
② 驚異的な。marvelousのコアイメージは「人の予想・常識を圧倒するほどの驚嘆」。がんの治療法を変えうる科学的発見はまさに人知を超えた驚きを伴うものであり、「驚異的な」が最も自然。「素晴らしい」でも訳せるが、科学的文脈では「驚異的な」がより本質的なニュアンスを捉えている。
② 驚異的な。marvelousのコアイメージは「人の予想・常識を圧倒するほどの驚嘆」。がんの治療法を変えうる科学的発見はまさに人知を超えた驚きを伴うものであり、「驚異的な」が最も自然。「素晴らしい」でも訳せるが、科学的文脈では「驚異的な」がより本質的なニュアンスを捉えている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。