pleasure
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
pleasureのコアイメージは「内側から湧き出る、心地よい満足感・充足感」です。外から与えられた刺激に反射的に感じる一時的な興奮ではなく、何かを経験したり、誰かと関わったりすることで、心がじんわりと満たされるような感覚を指します。そのため、文脈によって「喜び・楽しみ・快楽」といった訳語が当てられますが、すべての根底には「その状態が自分にとって心地よく、望ましい」という主観的な充足感があります。「It’s a pleasure.（光栄です／嬉しいです）」という丁寧表現もこのコアイメージから来ており、「あなたと関わることが私の心を満たす」という意味合いです。
2意味一覧
-
名
楽しみ・喜び（心が満たされる経験）
何かをすることで心が充足される状態そのもの、またはその源となる物事を指す。日常的な「楽しみ」から礼儀的な「喜び」まで幅広く使われる。 -
名
快楽・快感（感覚的・身体的な心地よさ）
食事や音楽など、感覚的な満足感にもpleasureは使われる。日本語の「快楽」よりも意味が広く、必ずしも官能的・退廃的なニュアンスがあるわけではない。 -
名
意志・望み（〜のご意向・お好きなように）
「at one’s pleasure（〜の望み通りに）」のように、「その人が心地よいと感じる方向＝意志・望み」という意味に発展した用法。フォーマルな文脈で見落とされやすい意味。
3例文
4よくある間違い・注意点
「My pleasure.（どういたしまして）」は日本語の「喜んで」「こちらこそ」に近い定型表現。Thank youへの返答として使うが、「喜んでそうしました＝負担ではなく私にとっての充足でした」というニュアンスであり、単なる謙遜ではない点に注意。
pleasureは「楽しみ」と訳されることが多いが、funと混同しないこと。funは「笑い・活気・盛り上がり」といった外向きのエネルギーを伴う楽しさで、pleasureよりも軽くて即物的。pleasureは内面的・精神的な充足感が軸になる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| joy | joyはより強烈で感情的な「歓喜・喜び」。溢れ出るような幸福感を指し、pleasureよりも感情の強度が高い。 |
| fun | funは笑いや活気を伴う「楽しさ」で即物的・外向き。pleasureのような内面的な充足感は含まない。 |
| enjoyment | enjoymentはある活動から得られる「満喫・楽しみ」。pleasureよりも「楽しむ行為・プロセス」に焦点が当たりやすい。 |
| delight | delightは「大喜び・うれしさ」で、何かに強く反応した感情的な喜び。pleasureよりも自発的・感動的なニュアンスが強い。 |
対義語: pain、displeasure、misery
6派生語・関連語
-
pleasant
形
心地よい・愉快な・感じのよい
-
please
動
〜を喜ばせる・満足させる
-
pleased
形
喜んでいる・満足した
-
pleasurable
形
楽しい・心地よい（pleasantよりやや書き言葉的） -
unpleasant
形
不快な・感じの悪い
7コロケーション
- take pleasure in 〜（〜に楽しみを見出す）
- with pleasure（喜んで、よろこんで）
- It’s a pleasure to do（〜できて光栄です・嬉しいです）
8確認テスト
“With pleasure,” he replied when asked to give a speech.
① 快楽を感じながら
② 喜んで
③ 満足そうに
④ 楽しそうに
② 喜んで。「with pleasure」は「心が満たされた状態で＝喜んで・もちろん」という定型表現。依頼を快く引き受けるときの返答として使う。①「快楽を感じながら」は過度な訳、③「満足そうに」④「楽しそうに」は様子を描写する副詞的訳で、ここでは「引き受ける意志の表明」として機能しているため不自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。