refrain
/rɪfréɪn/
【動】控える、慎む、やめる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
refrain の核心
「衝動を内側で引き止める」
refrainの語源はラテン語のrefrenareで、「手綱(frenum)で馬を引き留める」イメージが根底にあります。馬がどこかへ走り出そうとするのを手綱でぐっと抑えるように、「やりたい・やってしまいそうな行動を、意志の力で内側から抑制する」のがコアイメージです。だから単なる「しない」ではなく、「衝動や傾向があるにもかかわらず、意識的に踏みとどまる」というニュアンスが含まれます。名詞として「繰り返し歌われる詩の折り返し部分＝リフレイン」の意味も持ちますが、こちらも「同じ場所に引き戻される」という引き止めのイメージと無縁ではありません。
2意味一覧
-
動詞
（したい気持ちを抑えて）～を控える、慎む、やめておく
「手綱で引き留める」コアイメージそのまま。from doing の形で「～することから自分を引き止める」という構造になる。 -
名詞
（詩・歌の）繰り返し句、折り返し（リフレイン）；繰り返される言葉・テーマ
同じ箇所に「何度も引き戻される」という感覚がコアイメージと重なる。歌で何度も繰り返されるサビ部分を指す。大学入試では稀だが知っておくと語彙の幅が広がる。
3例文
Please refrain from talking on the phone.
通話はご遠慮ください。
公共の場での掲示・アナウンスの定番表現。「したいかもしれないが、抑えてください」という丁寧な抑制要請。
He refrained from commenting on the controversial issue.
彼はその論争的な問題についてのコメントを差し控えた。
言いたいことがあっても意識的に踏みとどまるニュアンス。「控える」が最も自然な訳。
She could hardly refrain from laughing when she heard the story.
その話を聞いて、彼女は笑いをこらえるのがやっとだった。
「衝動をかろうじて引き止めている」コアイメージが最もクリアに表れている文。「こらえる」という訳が自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
refrain from doing の from を忘れやすい。「refrain to do」は誤り。必ず「refrain from +動名詞(-ing)」の形で使う。
abstain from との混同に注意。refrainは一時的・日常的な「自制」に使うが、abstainはアルコールや投票など、より原則的・禁欲的な「棄権・断絶」のニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| abstain | より強い意志や信条・習慣に基づく禁欲・棄権。投票やアルコールを「断つ」レベルの継続的な自制に使う。 |
| restrain | 外側から力や規則で「抑制する・制止する」ニュアンス。他者を抑える場合にも使えるが、refrainは必ず自分自身を主語にする。 |
| hold back | 口語的で感情や言葉を「堪える・抑える」場面でよく使う。refrainよりカジュアルな表現。 |
対義語: indulge、yield
6派生語・関連語
-
refrain (名詞)
名詞
（歌・詩の）繰り返し句、リフレイン；繰り返されるフレーズ
7コロケーション
- refrain from doing（～することを控える）
- refrain from comment / refrain from comment（コメントを差し控える）
- please refrain from …（…はご遠慮ください）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
She bit her lip to refrain from saying something she might regret.
① 後悔しそうなことを言い放つために
② 後悔しそうなことを言わずにいるために
③ 後悔しそうなことを言うように促されて
④ 後悔しそうなことを忘れるために
▶ クリックして解答を表示
正解は②。refrain from doingは「したい衝動をぐっと引き止めて、～しないでいる」こと。「唇を噛む」という動作が、言葉が飛び出そうになるのを必死に抑えている場面をリアルに表しており、コアイメージ「衝動を内側で引き止める」が最もよく現れた用例。「言い放つ」①や「促されて」③はコアイメージと逆方向で誤り。
正解は②。refrain from doingは「したい衝動をぐっと引き止めて、～しないでいる」こと。「唇を噛む」という動作が、言葉が飛び出そうになるのを必死に抑えている場面をリアルに表しており、コアイメージ「衝動を内側で引き止める」が最もよく現れた用例。「言い放つ」①や「促されて」③はコアイメージと逆方向で誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。