despite

/dɪspάɪt/

【前置詞】…にもかかわらず

重要度

12/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。

1コアイメージ

despite の核心

「障害を押しのけて進む力」

despiteの語源はラテン語のdespectus（見下す、軽視する）にさかのぼる。「それを意に介さず、眼中に置かず」というニュアンスが根底にある。つまり、あるハードル・障害・逆条件が「そこに確かに存在している」のに、それを無視して・押しのけて物事が進んでいくイメージだ。日本語の「〜にもかかわらず」はその結果として最も自然な訳語にすぎない。大切なのは「障害の存在を認めつつ、それに屈しない」という緊張感であり、単なる逆接ではなく「抵抗・克服」の含意がある点がdespiteの本質である。

2意味一覧

前置詞
〜にもかかわらず／〜を意に介さず
「障害を押しのけて」というコアから、「その条件がありながらも、それに負けずに」という意味が生まれる。後ろには名詞・動名詞が続く。
前置詞（despite oneself）
我ながら〜してしまった／思わず〜した
「自分自身の意思・理性を押しのけて」という方向に使われる慣用表現。自分でも止められなかった行動や感情を描写する際に使う。

3例文

Despite his age, he is very active and healthy.

高齢にもかかわらず、彼はとても活発で健康だ。

「年齢」という逆条件を押しのけて活動的である緊張感が込められている。

She kept smiling despite the pain.

痛みをこらえながらも、彼女は笑い続けた。

「痛みを押しのけて」という克服のニュアンスが出るので、「〜をこらえながら」と訳すと自然な場合もある。

He laughed despite himself.

思わず笑ってしまった。

自分の理性や気持ちを押しのけて笑いが出てきた、というコアイメージが慣用表現に凝縮されている。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

despite は前置詞なので、直後に動詞の原形や that節を置くのは誤り。「despite that he was tired」は誤りで、正しくは「despite being tired」または「although he was tired」とする。

in spite of と意味はほぼ同じだが、despiteはよりフォーマルな書き言葉的な響きがある。日常会話では in spite of の方が自然に聞こえることもある。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
in spite of	despiteとほぼ同義だが、よりカジュアルな口語的響きがある。意味・用法はほぼ置き換え可能。
although / though	接続詞なので後ろに節（S＋V）が続く点が根本的な違い。although は「比較・対照」のニュアンスがやや強く、克服・抵抗の含意はdespiteほど強くない。
regardless of	「〜に関係なく、〜を問わず」と条件そのものを無関係とみなすニュアンスで、despiteが「障害を押しのける」より一歩引いた無関心・無差別の含意がある。

対義語: because of、owing to、thanks to

6派生語・関連語

despiteful
形容詞（古語・文語）
悪意のある、意地悪な
despite（名詞・古語）
名詞
軽蔑、悪意（in despite of〜の形で「〜を軽蔑して」）

7コロケーション

despite all odds（あらゆる逆境にもかかわらず）
despite efforts（努力したにもかかわらず）
despite the fact that …（…という事実にもかかわらず）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The team won the championship despite losing their best player to injury.”

① 最高の選手を負傷で失ったので
② 最高の選手を負傷で失ったにもかかわらず
③ 最高の選手を負傷で失う前に
④ 最高の選手を負傷で失ってから

▶ クリックして解答を表示
② が正解。despiteは「障害を押しのけて」というコアイメージを持つ前置詞。「最高の選手を失う」という大きな逆境（障害）が存在しているにもかかわらず、それを克服して優勝したという緊張感が表れている。①は because of（原因・理由）、③④は時間関係の表現であり、逆接の意味を持つdespiteとは根本的に異なる。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

despite の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語