native
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
nativeのコアイメージは「生まれた時から自然に備わっている・属している」こと。ラテン語のnatus（生まれる）が語源で、「誕生によって結びついている」という感覚が根底にある。だから「出生地の」「自国の」という意味になり、植物や動物に使えば「その土地に生まれ育った＝原産の・在来の」となる。また人に使えば「生まれながらの話者」つまりnative speakerのように「生来の能力・素質」のニュアンスも生まれる。どの文脈でも「後から習得したり移動してきたりしたのではなく、生まれた時点からその場所・能力・性質と結びついている」というイメージが一貫している。
2意味一覧
-
形容詞
出生地の、故郷の
生まれた時から結びついている場所を指すため「出生地の・故郷の」となる。native landやnative townなどで使われる。 -
形容詞
自国の、母国の
生まれながらに属している国・文化・言語を表すため「自国の・母国の」となる。native language（母国語）はまさにこの用法。 -
形容詞
（動植物が）原産の、在来の
「その土地に生まれながら存在している」というコアから、外来種ではなく元からその土地に属する生き物を指す。 -
形容詞
生まれながらの、生来の
「生まれた時から持っている」というコアから、後天的ではなく生来の才能・能力・性質を表す用法。native talent（生まれながらの才能）などで使われる。 -
名詞
（ある土地・国の）生まれの人、その土地の出身者
「生まれながらにその場所に属する人」というコアがそのまま名詞化したもの。a native of Kyotoで「京都生まれの人」。
3例文
4よくある間違い・注意点
「native」を「ネイティブ＝外国人（英語話者）」と思い込みがちだが、nativeはどんな言語・土地にも使える語。a native Japanese speaker（日本語の母語話者）のように日本人にも使う。「外国語が上手な人」という意味はなく、あくまで「生まれながらの話者」。
nativeを名詞として使う場合（「その土地の人」）、歴史的文脈では植民地支配の被支配者を指す差別的ニュアンスを帯びることがある。現代英語ではa native of 〜（〜出身の人）という形で使うのが安全。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| indigenous | 「先住の・土着の」という意味で、特に先住民族や固有種に使う改まった語。nativeより学術的・政治的ニュアンスが強く、indigenous peopleのように権利・文化的文脈で使われることが多い。 |
| innate | 「生まれつきの（能力・性質）」に特化した語。nativeが「場所や文化との生まれながらの結びつき」を含むのに対し、innateは主に才能・本能・性格など内的な性質に使う。 |
| local | 「その地域の」という意味だが、生まれた場所との結びつきではなく単に「その場所に関連している」こと。移住してきた人にも使えるため、nativeのような「生まれながらの帰属」ニュアンスはない。 |
対義語: foreign（外国の）、alien（異国の、外来の）、exotic（外来の、異国情緒の）
6派生語・関連語
-
nativity
名詞
誕生、出生（特にキリストの降誕） -
natively
副詞
生まれながらに、本来的に -
nature
名詞
自然、性質（同語源：生まれながらに持つもの）
-
nation
名詞
国家、国民（同語源：生まれによって結びついた集団）
7コロケーション
- native language / native tongue（母国語、母語）
- native speaker（母語話者、ネイティブスピーカー）
- be native to 〜（〜が原産である、〜固有の）
8確認テスト
The giant panda is native to China and is considered a national treasure.
① 外来の
② 原産の
③ 人工的な
④ 絶滅危惧の
② 原産の。be native to 〜で「〜に生まれながら属している＝〜原産の・〜固有の」という意味。ジャイアントパンダが中国に「生まれながら存在している」動物であることを示している。①はforeign・alienのニュアンス、③④は文脈に関係のない語で誤り。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。