transportation
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
transportationの語源はラテン語のtrans-（向こう側へ）＋portare（運ぶ）で、「あちら側へ運び移す行為・手段・仕組み全体」がコアイメージ。単に「移動」ではなく、ある地点から別の地点へと物や人を運ぶ「システムや手段の総体」を指す。だから「交通機関（の総称）」にも「輸送・運送（の行為）」にも「運賃（輸送に伴うコスト）」にも、さらには歴史的に「流刑（罪人を遠地へ移送すること）」にも使われる。文脈に応じて「何を、どこへ運ぶか」に注目すれば、自然な日本語訳が導き出せる。
2意味一覧
-
名詞
交通機関（の総称）／移動手段
人を運び移すための「仕組みの集合体」という視点から、バス・電車・飛行機などをまとめた概念を指す。特にpublic transportationで「公共交通機関」を意味する。 -
名詞
輸送・運送（の行為・業務）
物を運び移す行為そのもの、またはその業務・プロセスを指す。the transportation of goodsのように「モノを動かすこと」に焦点が当たる場合の訳。 -
名詞
運賃・輸送費
「運び移す行為に伴うコスト」という派生的な意味。transportation costsやinclude transportationのように使われ、費用の文脈でこの訳が自然になる。 -
名詞
（歴史）流刑・島流し
罪人を遠地（植民地など）へ強制的に運び移すことから生まれた意味。イギリス史でよく登場する語義で、見落とされがちだが重要。
3例文
4よくある間違い・注意点
transportとの混同に注意。transportは「輸送する（動詞）」または「輸送手段（名詞・やや形式的）」で個々の行為に焦点を当てるが、transportationはより広い概念・仕組み・制度全体を指すことが多い。特に「交通機関の整備・政策」などを論じる文脈ではtransportationが自然。
日本語の「乗り物」という訳は限定的すぎることがある。transportationはバス一台のような具体的な「乗り物」よりも、移動手段の「総体・システム」を指すケースがほとんど。a means of transportationのように「手段の一つ」として使う場合に限り「乗り物」に近い訳が当てはまる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| transit | 主に都市内の公共交通機関（地下鉄・バスなど）を指す語。transportationより範囲が限定的で、mass transitのように「大量輸送」という文脈で使われることが多い。 |
| conveyance | 法律・フォーマルな文書で使われる書き言葉的な語。transportationが「仕組み・行為の総体」を指すのに対し、conveyanceは「移送する行為」そのものに焦点を当てる。 |
| shipment | 「貨物の発送・積み荷」に特化した語で、人ではなくモノの輸送に使う。transportationより範囲が狭く、一回の発送という単位を意識させる。 |
対義語: storage（保管）、stationary（静止）
6派生語・関連語
-
transport
動詞・名詞
（動）輸送する、運ぶ／（名）輸送手段、交通機関
-
transportable
形容詞
輸送可能な、運搬できる -
transporter
名詞
輸送者、運搬車両、トランスポーター
7コロケーション
- public transportation（公共交通機関）
- transportation costs / fees（輸送費・交通費）
- means of transportation（交通手段・移動手段）
8確認テスト
The company will reimburse you for all transportation expenses during the business trip.
① 輸送機器
② 交通費
③ 運送業務
④ 乗り物代わり
正解：② 交通費
解説：「運び移す行為にかかるコスト」というコアイメージが、会社による経費精算の文脈では「交通費」という訳として最も自然に現れる。①「輸送機器」はモノの意味なので不自然。③「運送業務」は業務そのものであり、expensesと結びつかない。④は日本語として成立しない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。