nation
/néɪʃən/
【名】国家、民族、国民
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
nation の核心
「共通の絆で結ばれた人々の集まり」
nationのコアイメージは「共通のアイデンティティ（歴史・文化・言語・血統など）によって結びついた人々の集団、およびその集団が占める領域」です。単に地理的な境界線で区切られた「国（country）」とは異なり、その土地に生きる人々の「一体感・まとまり」に焦点があります。だからこそ、政府や領土を指す「国家」にも、同じルーツを持つ集団としての「民族」にも、その構成員全体としての「国民」にも使われます。「一つのnation」と言うとき、地図上の線ではなく、共通の絆で結ばれた人間集団のイメージが根底にあります。
2意味一覧
-
名
国家（政治的・地理的なまとまりとしての国）
共通のアイデンティティを持つ人々が政治的にまとまり、領土を持つに至った状態が「国家」。nation-stateという表現にもその本質が表れている。 -
名
国民（国を構成する人々全体）
「絆で結ばれた集団」というコアから、その集団のメンバー全体＝「国民」という意味が生まれる。 -
名
民族（共通の文化・言語・歴史を持つ人々）
nationのコアにある「共通のアイデンティティによる結びつき」が国境を超えた文脈で使われると、領土ではなく血統や文化的紐帯としての「民族」を指す。 -
名
〔修飾語を伴って〕〜国・〜の国（例：industrial nation）
何らかの特色を共有する一体的な集団という意味から、「技術国」「農業国」など集団の性格を示す用法にも広がる。
3例文
After WWII, Japan flourished as a technological nation.
第二次世界大戦のあと、日本は技術立国として栄えた。
「技術力を共有するまとまり」としてのnation。ここでは「国（集団の性格）」と訳すのが自然。
The entire nation mourned the death of the president.
国民全体が大統領の死を悼んだ。
「結びついた人々の全体」としてのnation。ここでは「国民」が最も自然な訳。
The Kurds are a nation without a state.
クルド人は国家を持たない民族だ。
領土・国家を持たなくても「民族的まとまり」としてのnationが成立する好例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
countryとの混同に注意。countryは「地理的・物理的な国土・国」のイメージが強く、景色や地方を指すこともある（beautiful country「美しい国土」）。一方nationは人間の「集団・まとまり」に焦点があり、land of the freeのような土地そのものを指す用法はない。
「民族」の意味で使う場合、ethnicityやraceとも混同しやすい。nationは「文化・歴史的アイデンティティの共有」による集団で、必ずしも血統（race）とは一致しない点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| country | 地理的・物理的な「国土・国」に焦点。「田舎」の意味もある。nationのように人間集団の一体感を強調しない。 |
| state | 政府・統治機構など「政治的・法的な国家装置」に焦点。stateには「州」の意味もあり、政治的文脈で使われることが多い。 |
| people | 「民族・国民」の意味に近いが、より非公式で感情的なニュアンス。nationより共同体の「人間的な側面」を強調する。 |
| ethnic group | 「民族集団」の意味に限定され、bloodline・文化的背景に焦点。nationのような「国家・国民」の意味は持たない。 |
対義語: individual（個人）、tribe（部族）
6派生語・関連語
-
national
形・名
国家の、国民の；（名）国民、自国民
-
nationality
名
国籍；国民性
-
nationalism
名
ナショナリズム、民族主義、国家主義 -
nationalist
名・形
民族主義者；民族主義的な -
nationwide
形・副
全国的な；全国的に -
international
形
国際的な（inter-「間」＋national）
7コロケーション
- a developing nation（発展途上国）
- the nation as a whole（国民全体・国全体）
- nation-state（国民国家）
8確認テスト
次の英文のnationの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The speech united the nation behind a single cause.”
① 国土 ② 国民 ③ 民族 ④ 国籍
▶ クリックして解答を表示
②「国民」が正解。「一つの大義のもとに〜をまとめた」という文脈では、nationは「共通の絆で結ばれた人々の全体＝国民」のコアイメージが前面に出る。「国土（土地）」や「国籍（法的資格）」は文脈に合わず、「民族」も不自然。「国民全体を一つにまとめた」と訳すのが最も適切。
②「国民」が正解。「一つの大義のもとに〜をまとめた」という文脈では、nationは「共通の絆で結ばれた人々の全体＝国民」のコアイメージが前面に出る。「国土（土地）」や「国籍（法的資格）」は文脈に合わず、「民族」も不自然。「国民全体を一つにまとめた」と訳すのが最も適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。