atmosphere
/ˈætməsfìɚ/
【名】雰囲気、空気、大気圏、気圧、風情、様子
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
1コアイメージ
atmosphere の核心
「その場を包み込む「空気感」」
atmosphereの語源はギリシャ語の「atmos（蒸気・空気）」＋「sphaira（球）」で、地球を球状に包む「空気の層」が原義。物理的には地球を取り囲む大気圏を指すが、そこから「ある空間や場所を取り囲んで満たしているもの」という概念に広がった。人が集まる場所には、目には見えないが確かに感じられる「空気」がある。その空気が重苦しいか、明るいか、歴史を感じさせるか——それがatmosphereの雰囲気・風情・様子という訳につながる。物理的な「空気」も感覚的な「雰囲気」も、根っこは同じ「その場を包む目に見えないもの」というコアイメージで貫かれている。
2意味一覧
-
名
大気、大気圏
地球を球状に包む空気の層そのものを指す、最も物理的・原義的な用法。「地球を取り囲むもの」というコアイメージに直結する。 -
名
空気、空気の状態
ある空間を満たしている物理的な空気の質や状態を指す。「その場を包むもの」という感覚で、室内の空気や特定の環境の空気感を表す。 -
名
雰囲気、様子
物理的な空気から転じて、その場を「見えない形で包み込んでいる」感覚的・心理的な空気感。人が肌で感じるムードや気配を指す。 -
名
風情、趣
場所や物が醸し出す独特の「空気感」を指す。歴史的建造物や自然の風景などが持つ、その場所ならではの独特のたたずまいを表す。 -
名
気圧（物理単位）
大気の重さ・圧力を表す物理単位（1 atm）として使われる、専門的かつ見落とされがちな用法。大気圏という原義から派生した科学的意味。
3例文
The negative atmosphere at work is starting to affect my personal life.
職場の悪い雰囲気が、私のプライベートにも影響し始めている。
人間関係や職場環境を包む「目に見えない空気感」としてのatmosphere
The old café had a charming atmosphere that made you feel like you’d traveled back in time.
その古いカフェには、タイムスリップしたような素敵な風情があった。
場所が醸し出す歴史的・感覚的な「たたずまい」としてのatmosphere
Scientists are studying how pollution is damaging the Earth’s atmosphere.
科学者たちは、汚染が地球の大気圏にいかなるダメージを与えているかを研究している。
地球を物理的に包む空気の層という原義そのままのatmosphere
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「雰囲気」という訳語に引きずられ、atmosphereが物理的な「大気」や「気圧」の意味でも使われることを忘れがち。理科・環境系の英文では「大気圏」「気圧」の訳が適切な場合が多い。
moodとの混同に注意。atmosphereはある場所・空間全体が持つ「包括的な空気感・趣」であるのに対し、moodは人の感情状態や、より一時的・個人的な気分を指すことが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mood | その時々の気分・感情的なムードを指すことが多く、人や状況の一時的な感情状態に重点が置かれる。atmosphereより主観的・短期的。 |
| ambiance / ambience | 主にレストランや室内空間などの環境が作り出す雰囲気に使われるおしゃれな語。atmosphereより使用範囲が狭く、意図的に演出された心地よい空間に使いやすい。 |
| aura | 人や物から発せられる独特の「オーラ」「気」を指す。目に見えない神秘的・個性的なエネルギーのニュアンスが強く、atmosphereより個人や物体に帰属する感覚。 |
対義語: vacuum（真空）、void（空虚）
6派生語・関連語
-
atmospheric
形
大気の、雰囲気のある、情感豊かな -
atmospherically
副
雰囲気的に、大気的に
7コロケーション
- create an atmosphere（雰囲気を作り出す）
- a relaxed / tense atmosphere（リラックスした／緊張した雰囲気）
- the Earth’s atmosphere（地球の大気圏）
8確認テスト
次の英文のatmosphereの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The old temple had an atmosphere of mystery and tranquility that few modern places could match.”
① 大気圏
② 気圧
③ 風情・たたずまい
④ 体調
▶ クリックして解答を表示
③ 風情・たたずまい。古い寺院がその空間全体に醸し出している、神秘的で静かな「空気感・趣」を表している。物理的な空気（①②）でも人の体調（④）でもなく、場所が包み込むように持っている独特のたたずまいを指すatmosphereの典型的用法。
③ 風情・たたずまい。古い寺院がその空間全体に醸し出している、神秘的で静かな「空気感・趣」を表している。物理的な空気（①②）でも人の体調（④）でもなく、場所が包み込むように持っている独特のたたずまいを指すatmosphereの典型的用法。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。