observe
/əbzˈɚːv/
【動】観察する、気づく、遵守する、認める、目撃する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
1コアイメージ
observe の核心
「意識を向けてしっかり捉える」
observeのコアイメージは「目や意識をしっかり向けて対象を捉える」こと。ただ漠然と見るのではなく、注意深く・目的を持って対象に意識を集中させるイメージが根底にある。視覚的に「観察する」のも、規則やルールを「遵守する」のも、どちらも「しっかり意識を向けて対象を捉える」という点で共通している。規則を守るというのは、規則の存在をきちんと意識に「捉えて」それに従って行動することと考えれば自然につながる。また「気づく」「認める」も、ぼんやりではなく意識がそこに向いたからこそ気づけた、というニュアンスを持つ。さらに「述べる・発言する」という意味も、観察した結果を口にするというつながりから派生している。
2意味一覧
-
動
観察する・注意深く見る
意識を集中させて対象をしっかり捉える、というコアイメージが最も直接的に表れた意味。科学的・分析的なニュアンスを伴うことが多い。 -
動
気づく・目撃する
意識が向いたからこそ「気づく」ことができた、という流れ。単に「見た」ではなく、注意が向いていたからこそ捉えられたニュアンスがある。 -
動
（規則・法律・慣習などを）遵守する・守る
規則の存在にしっかり意識を向け、それを捉えた上で行動に反映させる、というイメージ。「目を向けて認識する → それに従う」という流れ。 -
動
（意見・感想を）述べる・言う
観察・認識した結果を言葉にして外に出す、というニュアンス。日本語訳では見落とされがちだが、改まった文脈での発言に使われる重要な意味。 -
動
（記念日・儀式などを）執り行う・祝う
特定の日や行事にきちんと意識を向けて、それにふさわしい行動をとる、というイメージ。「遵守する」の意味と同じ根を持つ。
3例文
The scientists observed the result of the experiment.
科学者たちは実験結果を観察した。
最も典型的な用法。注意深く・分析的に捉えるニュアンス。
“The situation is more serious than it looks,” she observed.
「状況は見た目より深刻だ」と彼女は述べた。
観察した内容を言葉にする「述べる」の用法。日本語訳では気づきにくい意味。
All employees are required to observe the safety regulations.
すべての従業員は安全規則を遵守することが求められている。
規則の存在に意識を向けてそれに従う「遵守する」の用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「観察する」の意味しか覚えていない学習者は、「observe that SV（〜と述べる・〜と認める）」や「observe the law（法律を守る）」などの文脈で意味がとれなくなる。文脈に応じてコアイメージから意味を導く習慣をつけることが重要。
watchやlookと混同しやすいが、observeは「意識・目的を持って注意深く捉える」ニュアンスが強く、単なる視覚行為よりも分析的・科学的な色合いが濃い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| watch | 動いているものや変化するものに注目して「見守る・見張る」イメージ。observeより分析・研究の色合いは薄い。 |
| notice | 偶然あるいは自然に「気づく」ニュアンスが強く、意図的な観察よりも「目に留まる」に近い。 |
| comply with | 「遵守する」の意味でのみ対応する類義語。外部からの要求・命令に従うニュアンスが強く、observeよりもやや受動的。 |
| remark | 「述べる」の意味での類義語。observeが観察に基づく客観的コメントなのに対し、remarkは気づいたことを思わず口にする、やや率直なニュアンス。 |
対義語: ignore、violate、overlook
6派生語・関連語
-
observation
名
観察・観測・発言・所見
-
observer
名
観察者・監視者・立会人 -
observable
形
観察できる・目立つ -
observance
名
（規則・慣習の）遵守・遵法；（祝日などの）挙行 -
observatory
名
天文台・観測所
7コロケーション
- observe the law / rules（法律・規則を遵守する）
- observe a phenomenon（現象を観察する）
- observe a moment of silence（黙祷を捧げる）
8確認テスト
次の英文の下線部 observed の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“It is a long-standing tradition to observe a moment of silence on this day.”
① 観察する
② 遵守する・執り行う
③ 気づく
④ 目撃する
▶ クリックして解答を表示
② 遵守する・執り行う。「黙祷（黙禱）という慣習にしっかり意識を向けてそれを行う」というコアイメージが「執り行う・守る」に対応する。「moment of silence（黙祷）」という儀式的な表現と組み合わさることで、記念行事を「きちんと行う」というニュアンスが自然に導き出される。①〜④の中で「観察する」「気づく」「目撃する」では文脈上意味をなさない。
② 遵守する・執り行う。「黙祷（黙禱）という慣習にしっかり意識を向けてそれを行う」というコアイメージが「執り行う・守る」に対応する。「moment of silence（黙祷）」という儀式的な表現と組み合わさることで、記念行事を「きちんと行う」というニュアンスが自然に導き出される。①〜④の中で「観察する」「気づく」「目撃する」では文脈上意味をなさない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。