specific の意味・コアイメージ・例文|VENN4000英単語

specific

/spɪsífɪk/
【形】特定の、はっきりと示された、明確な、特有で

重要度
19/23
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。

1コアイメージ

specific の核心
「ピンポイントで絞り込まれた」

「specific」の語源はラテン語の「species(種・種類)」+「-fic(〜を作る)」。つまり「ある特定の種・カテゴリをはっきり指定する」というイメージが根底にある。漠然とした全体から「これ!」と一点を指差すような感覚だ。だからこそ「特定の」「明確な」「その物固有の」といった訳語が生まれる。「be specific」は「もっと絞り込んで話せ」、「specific to ~」は「〜にだけ当てはまる固有のもの」という意味になる。大きな海から一匹の魚を指差すイメージを持つと、どの文脈でも意味を自然に導き出せる。

2意味一覧

  • 形容詞
    特定の、ある特定の〜
    「多くの候補の中からこれ一つ」とピンポイントで絞り込んだ状態。「a specific day」なら「漠然とした日ではなく、特定のその日」を指す。
  • 形容詞
    明確な、はっきりとした
    曖昧さを排してピンポイントに定まっている状態。「be more specific」は「もっと絞り込んで、ぼかさずに言え」というニュアンス。
  • 形容詞
    〜に特有の、〜固有の(specific to ~)
    「その種・そのカテゴリにだけ当てはまる」という語源に最も直結した意味。他には当てはまらない唯一性を強調する。
  • 名詞(複数形 specifics)
    具体的な詳細、細かい点
    「絞り込まれた個々の情報」が名詞化したもの。「Let’s discuss the specifics.」は「具体的な中身・細部を話し合おう」という意味になる。

3例文

Please be more specific when explaining your answer.
答えについて説明するときは、もう少しはっきり(詳細に)してください。
「曖昧な状態からピンポイントに絞り込め」というコアイメージ。文脈上「明確に」と訳すのが最自然。
This disease is specific to tropical regions.
この病気は熱帯地域に特有のものだ。
「specific to ~」で「他ではなく、その場所・対象にだけ当てはまる固有の〜」というコアイメージが前面に出る。
We need to set a specific date for the meeting.
会議のための特定の日程を決める必要がある。
「漠然とした日程」ではなく「1つに絞り込まれた日程」という意味。ここでは「特定の」が最適訳。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「specific」と「special」を混同しがち。「special」は「他より優れた・特別な価値がある」というニュアンスで感情的・評価的な意味を持つが、「specific」は価値判断を含まず「漠然とした多くの中から1点に絞り込まれている」という客観的な絞り込みのイメージ。「a specific gift」は「特定の贈り物(どれか一つ)」、「a special gift」は「特別な贈り物(価値が高い)」と意味が全く異なる。

「specific to ~」を見落として「特定の〜」と直訳してしまうミスに注意。「specific to Japan」は「日本に特有の(日本だけに当てはまる)」という意味で、「日本の特定の〜」とは全く異なる構造になる。

5類義語・対義語

類義語 コアイメージの違い
particular 「particular」も「特定の・特別の」だが、「他と区別して取り上げている」というニュアンスが強く、「in particular(とりわけ)」のように強調や注意を向ける感覚がある。「specific」より口語的でやや感情的なトーンを持つ場合もある。
definite 「definite」は「疑いの余地なく確定・決定されている」という確実性を強調する。「specific」が「絞り込まれている」なら、「definite」は「それが確定事項として揺るがない」という意味合いで、意思決定・確認のニュアンスが強い。
precise 「precise」は「精密な・正確な」で、数値・記述・手順などが寸分の誤差なく正確であることを強調する。「specific」が「絞り込み」ならば、「precise」は「正確さのレベル・精度」にフォーカスしている。
explicit 「explicit」は「言葉・表現として明示されている、あいまいさがない」という意味で、伝達・表現の明確さに焦点がある。「specific」が内容の絞り込みなら、「explicit」は表現の明示性に注目する。

対義語: vague(曖昧な)、general(一般的な)、ambiguous(不明瞭な)

6派生語・関連語

7コロケーション

  • be specific about ~(〜について具体的に述べる)
  • specific to ~(〜に特有の・固有の)
  • specific details / specific information(具体的な詳細・情報)

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The side effects of this medicine are specific to elderly patients.”

① この薬の副作用は高齢患者に対して特別に重大だ。
② この薬の副作用は高齢患者に特有のものだ。
③ この薬の副作用は高齢患者に対して特定されていない。
④ この薬の副作用は高齢患者に対してとりわけ明確だ。

▶ クリックして解答を表示
正解は②。「specific to ~」は「〜にだけ当てはまる・〜固有の」というコアイメージを持つ表現。語源の「species(種)」に直結し、「高齢患者という種・カテゴリにのみ当てはまる」という絞り込みを表す。①の「特別に重大」はspecialやseriousのニュアンス、③は文意が逆、④のexplicitのニュアンスとも異なる。「specific to ~」というコロケーションをセットで覚えておくことが重要。


VENN4000 書影

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾|松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *