strict
/stríkt/
【形】厳しい、厳格な、完全な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
strict の核心
「ゆるみのない、ぴんと張った状態」
strictの語源はラテン語のstrictus（引き締められた・縛られた）で、「たるみなくぴんと張り詰めた」状態がコアイメージ。人に対して使えば「基準や規則からの逸脱を一切許さず、きっちり引き締める」→「厳しい・厳格な」となる。規則や定義に対して使えば「あいまいさの余地が一切ない」→「厳密な・正確な」となる。つまり「厳しい人」を指す場合も「完全な意味での」という副詞的な使い方も、根っこは同じ『ゆるみゼロ』というイメージ。このコアを押さえると、文脈に応じて自然な日本語訳を導けるようになる。
2意味一覧
-
形容詞
厳しい、厳格な（人・規則など）
人や規則に「ゆるみが一切ない」から、「少しの逸脱も許さない＝厳しい」という意味になる。 -
形容詞
厳密な、正確な
定義や解釈に「あいまいな余地がまったくない」状態を指すため、「in the strict sense（厳密な意味で）」のように使われる。 -
形容詞
完全な、絶対的な（秘密・禁止など）
「ゆるみがない＝例外なし」のニュアンスが強まり、「strict secrecy（完全な秘密）」のように『一切の例外を認めない』ことを強調する用法になる。
3例文
My father was very strict. I was scared of him when I was little.
父はとても厳格だった。小さい頃は彼のことが怖かった。
人に対する「ゆるみのなさ」→ 厳しい・厳格な
In the strict sense of the word, a tomato is a fruit, not a vegetable.
厳密な意味では、トマトは野菜ではなく果物だ。
定義に「あいまいさがない」→ 厳密な
This information must be kept in strict confidence.
この情報は絶対に秘密にしておかなければならない。
「例外を一切認めない」→ 完全な・絶対的な
4よくある間違い・注意点
ここに注意
strictは「人が怒りっぽい」ではなく「基準に対してゆるみがない」という意味。severは感情的な「過酷さ・厳しさ」、strictは規則・基準への忠実さを表すため、’a strict teacher’は「きちんとルールを守らせる先生」であり、必ずしも怖い先生とは限らない。
in the strict sense（厳密な意味で）という慣用表現での「厳密な」という意味を見落としがち。『厳しい』という訳語に固執すると、このような文脈で意味をとり違える。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| severe | 感情的・肉体的に「過酷・激しい」ニュアンスが強い。severe punishmentは「苛烈な罰」。strictよりも痛みや辛さが前面に出る。 |
| rigid | 「固い・柔軟性ゼロ」という物理的なイメージが強く、変化や例外に対して全く融通が利かない様子を表す。strictよりも頑固さが強調される。 |
| stern | 表情や態度が「厳しく冷たい」という外見・雰囲気のニュアンス。a stern lookで「厳しい表情」となり、人柄よりも外見的な厳しさを表す。 |
対義語: lenient、permissive、loose
6派生語・関連語
-
strictly
副詞
厳しく、厳密に、絶対に（strictly speaking＝厳密に言えば）
-
strictness
名詞
厳しさ、厳格さ -
stricture
名詞
（文語）批判、非難；（医学）狭窄
7コロケーション
- strict rules / regulations（厳しい規則・規制）
- in the strict sense（厳密な意味で）
- strict discipline（厳格な規律）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Strictly speaking, you are not allowed to park here.”
① 厳しく言えば
② 厳密に言えば
③ 正直に言えば
④ 厳重に注意すれば
▶ クリックして解答を表示
②「厳密に言えば」が正解。strictly speakingはstrictlyのコアイメージ「ゆるみなく、あいまいさなく言葉の意味を適用すれば」から来る定番表現。「厳しく」と訳してしまう①は、strictの『厳しい人』の意味に引きずられた誤訳の典型例。
②「厳密に言えば」が正解。strictly speakingはstrictlyのコアイメージ「ゆるみなく、あいまいさなく言葉の意味を適用すれば」から来る定番表現。「厳しく」と訳してしまう①は、strictの『厳しい人』の意味に引きずられた誤訳の典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。