suicide
/súːəsὰɪd/
【名】自殺、自滅
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
suicide の核心
「自分自身を滅ぼす行為」
suicideはラテン語の「sui（自分自身の）」＋「caedere（殺す）」に由来する。コアイメージは「自分の手で自分を終わらせること」。これは文字通りの自殺だけでなく、比喩的に「自分の立場・組織・可能性を自ら破壊する行為」にも広く使われる。たとえば政治家が失言で地位を失うことを「political suicide（政治的自滅）」と言い、企業が市場から撤退を余儀なくされるほどの判断ミスを「corporate suicide（企業の自滅）」と表現する。「外から壊される」のではなく、あくまで「自分が自分を滅ぼす」という能動性・自発性がこの単語の本質にある。
2意味一覧
-
名
自殺（自ら命を絶つ行為）
「自分自身を滅ぼす」コアイメージが最もリテラルに現れた意味。commit suicideのように動詞commitと結びつき、意図的・自発的な行為であることが強調される。 -
名
自滅・自らの破滅を招く行為（比喩的）
命ではなく、立場・評判・組織・チャンスなどを「自分で終わらせる」行為にも使われる。political suicide（政治的自滅）やcareer suicide（キャリアの自滅）がその典型。 -
名
自殺者（人を指す場合）
文脈によっては「自殺した人物」そのものを指すこともある用法で、文学や報道でまれに使われる。日本語にすると「自殺者」「自ら命を絶った人」となる。
3例文
He lost all his money and eventually committed suicide.
彼はお金を全て失い、最後には自殺した。
commit suicideが最も一般的なコロケーション。「意図的に自分を終わらせた」というコアイメージが直接的に現れている。
Raising taxes just before the election would be political suicide.
選挙直前の増税は、政治的な自滅行為になるだろう。
比喩的用法。命ではなく政治生命を「自分で滅ぼす」というコアイメージ。
Quitting the negotiations now would be corporate suicide.
今交渉を打ち切ることは、会社にとって自滅に等しい。
組織の「自滅」。外部に壊されるのではなく、自らの選択が破滅を招くという点がsuicideの核心。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
commit suicideという表現は広く使われてきたが、近年の英語圏では「死を自分に課す（commit a crime的なニュアンス）」として当事者への偏見を助長するとして、die by suicideという表現への言い換えが推奨されている。学術・医療・報道の文脈では特に意識しておこう。
suicideはあくまで「自分が自分を滅ぼす」こと。他者に殺されることはhomicide（他殺）であり、混同しないように注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| self-destruction | より広い意味で「自己破壊」全般を指す。物理的な命に限らず、人格・状況の崩壊にも使われるが、suicideほど強烈な意味は持たない。 |
| self-slaughter | シェイクスピアなど文学的・古典的な文脈で使われる表現。slaughter（虐殺・屠殺）という語から非常に激しい語感があり、現代の日常会話ではほぼ使われない。 |
| hara-kiri / seppuku | 日本の文化的文脈における自決の形式を指す借用語。suicideは文化・方法を問わないが、これらは特定の文化・儀礼的行為に限定される。 |
対義語: homicide、survival
6派生語・関連語
-
suicidal
形
自殺的な、自滅的な、自殺願望のある -
suicidally
副
自滅的に、命知らずに
7コロケーション
- commit suicide（自殺する）
- political suicide（政治的自滅）
- suicide attempt（自殺未遂）
8確認テスト
次の英文の下線部 suicide の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Releasing that controversial statement to the press was career suicide for the young politician.”
① 自殺
② 自滅行為
③ 失業
④ 引退
▶ クリックして解答を表示
② 自滅行為。この文では若い政治家が物議を醸す声明を発表したことで、自分のキャリア（政治生命）を「自ら終わらせた」という比喩的用法。命を絶つ文字通りの意味（①）ではなく、「自分の手で自分の立場を壊す」というsuicideのコアイメージが比喩として使われている。③失業・④引退はいずれも外部からの圧力や自発的な意思による終了であり、「自滅」という能動的な破滅のニュアンスを持たない。
② 自滅行為。この文では若い政治家が物議を醸す声明を発表したことで、自分のキャリア（政治生命）を「自ら終わらせた」という比喩的用法。命を絶つ文字通りの意味（①）ではなく、「自分の手で自分の立場を壊す」というsuicideのコアイメージが比喩として使われている。③失業・④引退はいずれも外部からの圧力や自発的な意思による終了であり、「自滅」という能動的な破滅のニュアンスを持たない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。