ambulance

/ˈæmbjʊləns/

【名】救急車

重要度

11/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。

1コアイメージ

ambulance の核心

「緊急搬送のための移動医療体制」

ambulanceはラテン語の「ambulare（歩く・移動する）」に由来し、もともとは戦場で傷病者を運ぶ「移動式野戦病院」を意味していました。現代では「救急車」として定着していますが、コアイメージは「医療を必要とする人のもとへ駆けつけ、安全な場所へ迅速に運ぶ緊急移送の仕組み」です。単なる「車両」ではなく、「即時の医療的対応と輸送」というプロセス全体を指す語です。そのため、ambulance serviceのように「救急医療体制」という広い意味で使われることもあります。

2意味一覧

名詞
救急車
緊急時に医療を届けながら患者を搬送するという移動医療のコアイメージがそのまま「救急車」という車両の意味につながっている。
名詞
（歴史的に）移動野戦病院・野戦救護所
もともとの意味で、戦場において「移動しながら医療を提供する拠点」というコアイメージを直接反映している。

3例文

Call an ambulance! He’s not breathing.

救急車を呼んで！彼が息をしていない。

最も典型的な緊急場面での使用。「今すぐ医療と搬送を」という切迫感が表れている。

The ambulance arrived at the scene within five minutes.

救急車は5分以内に現場に到着した。

迅速な駆けつけというコアイメージが「到着」という動作で表れている。

She was taken to the hospital by ambulance.

彼女は救急車で病院へ運ばれた。

「by ambulance」という表現で、搬送手段としての機能が前面に出ている。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「ambulance」は数えられる名詞なので、「call an ambulance（救急車を呼ぶ）」のように冠詞が必要。「call ambulance」とするのは誤り。

「救急車を呼ぶ」を英語にする際、日本語の感覚で「call to an ambulance」としてしまいがちだが、正しくは「call an ambulance」。ambulanceはサービス・車両そのものを目的語にとる。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
emergency vehicle	救急車・消防車・警察車両など緊急用車両全般を指す広い語。ambulanceは特に医療搬送に特化している。
paramedic unit	専門の救急救命士が乗り込んだ医療チーム・車両を指し、医療スタッフの存在を強調したより技術的な表現。

6派生語・関連語

ambulatory
形容詞／名詞
（患者が）歩行できる・外来患者の；（名）回廊
ambulate
動詞
歩行する、歩き回る（医療文脈でリハビリ等に使用）
ambulance chaser
名詞（慣用句）
事故現場を追いかけて依頼人を勧誘する弁護士（悪徳弁護士）；転じて機会主義者

7コロケーション

call an ambulance（救急車を呼ぶ）
by ambulance（救急車で）
ambulance service（救急医療サービス・救急体制）

8確認テスト

次の英文の下線部の最も自然な日本語訳を選べ。

“The injured worker was rushed to the nearest hospital by ambulance.”

① 彼は救急スタッフに付き添われて病院へ向かった
② 負傷した作業員は救急車で最寄りの病院へ急送された
③ 怪我をした作業員は歩いて病院まで運ばれた
④ 負傷者は救急隊員によって手術を受けた

▶ クリックして解答を表示
②が正解。「by ambulance」は搬送手段を示し、「rushed」は緊急性・速さを強調している。ambulanceのコアイメージである「緊急医療搬送」が「救急車で急送された」という訳に自然に反映されている。①は手段（by ambulance）を誤って人物（スタッフ）に置き換えており、③④は文意から大きくずれている。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

ambulance の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語