bitter
/bíṭɚ/
【形】苦い、つらい、辛辣な、激しい、つらく当たって
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
bitter の核心
「刺すような不快な鋭さ」
「bitter」のコアイメージは「舌や心に鋭く刺さる、不快な感覚」です。コーヒーや薬のような苦味が舌を刺激するように、心理的・感情的な場面でも「鋭く不快に刺さる」感覚を表します。物理的な「苦い」味覚から、「辛辣な（言葉）」「激しい（寒さ・争い）」「つらい（経験）」まで、すべて「心身に刺さるように不快で鋭い」という共通イメージで繋がっています。「sad（悲しい）」や「hard（つらい）」と異なり、bitterには「後味の悪さ」「恨みや怒りが残る」というニュアンスが伴うのが特徴です。
2意味一覧
-
形容詞
苦い（味覚）
舌に鋭く不快な感覚を与える味が原義。コアイメージ「刺すような不快な鋭さ」の最も直接的な表れ。 -
形容詞
つらい、苦い（経験・記憶）
過去の経験が心に刺さり続けるイメージ。単に悲しいのではなく、「後悔や痛みが残る」ニュアンスを持つ。 -
形容詞
辛辣な、棘のある（言葉・批判）
言葉が相手の心に鋭く刺さるイメージ。単なる批判でなく、「ひりひりするような厳しさ」を含む。 -
形容詞
激しい、厳しい（寒さ・争い）
寒風が肌を刺すように、または争いが心に刺さるように、「鋭く体や心に響く強烈さ」を表す。 -
形容詞
恨みがましい、怒りをはらんだ
心の傷がまだ刺さったままの状態。単なる怒りでなく「割り切れない痛みと恨み」が残るニュアンスが重要。見落とされがちだが重要な意味。
3例文
I dearly remember the bitter memory of my first love.
初恋の苦い記憶をなつかしく思い出す。
心に刺さって消えない痛みある記憶。「苦い」という訳が最もしっくりくる場面。
She spoke in a bitter tone about her former employer.
彼女は前の雇用主について恨みがましい口調で話した。
怒りと痛みが「刺さったまま」の状態を表す。「辛辣な」より「恨みを含んだ」が自然。
A bitter wind swept across the frozen lake.
凍った湖の上を厳しい（刺すような）風が吹き抜けた。
寒さが肌に鋭く刺さるイメージ。「苦い」ではなく「厳しい・刺すような」が適切。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「bitter」を常に「苦い」と訳そうとするのは危険。文脈が感情・天候・争いを指す場合は「つらい」「恨みがましい」「厳しい」など別の訳が自然。コアイメージ「刺すような不快な鋭さ」から文脈に合った訳を導くことが大切。
「sad（悲しい）」との混同に注意。sadは単に悲しい感情だが、bitterは「割り切れない怒りや後悔が残る」ニュアンスを含む。別れがsadなこともあるが、bitterな別れは恨みや痛みが刺さって残るもの。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sour | 酸っぱい・酸味のある不快感を指し、bitterの「舌の奥を刺す苦味」とは異なる。感情的には「不機嫌でひねくれた」ニュアンスが強い。 |
| harsh | roughに近く「粗く不快な感じ」。bitterの「刺さる後味の悪さ」より、その場その場の「激しく荒々しい」感触を強調する。 |
| resentful | 「恨みを抱いた」という感情に特化した語。bitterが感覚・状況・感情を幅広くカバーするのに対し、resentfulは怒りの感情のみ。 |
| acrid | 煙や化学物質のような「刺激的で不快な苦味・臭い」に限定される。bitterより具体的・物理的な場面で使われる。 |
対義語: sweet、mild、pleasant
6派生語・関連語
-
bitterly
副詞
激しく、つらく、苦々しくも（例：bitterly cold＝刺すように寒い） -
bitterness
名詞
苦さ、苦味、恨み、辛辣さ -
embitter
動詞
（人を）恨みがましくさせる、苦々しい思いをさせる -
bittersweet
形容詞
甘くもあり苦くもある、切なくも懐かしい（喜びと悲しみが混在する状態）
7コロケーション
- bitter cold（刺すような寒さ）
- bitter end（最後の最後まで、最悪の結末）
- bitter disappointment（激しい失望、苦い失望）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
He accepted the defeat with a bitter smile.
①楽しそうな笑顔
②苦々しい（やりきれない）微笑み
③大きな笑顔
④悲しい泣き顔
▶ クリックして解答を表示
②
「bitter smile」は、悔しさや恨み・諦めなど「割り切れない痛みが刺さった状態」で浮かべる笑顔。単なる「悲しい」ではなく「苦々しい・やりきれない」という後味の悪さのニュアンスが含まれる。これはbitterのコアイメージ「刺すような不快な鋭さが心に残る」の典型的な表れ。①③は文脈と逆、④はbitterではなくsadのニュアンス。
②
「bitter smile」は、悔しさや恨み・諦めなど「割り切れない痛みが刺さった状態」で浮かべる笑顔。単なる「悲しい」ではなく「苦々しい・やりきれない」という後味の悪さのニュアンスが含まれる。これはbitterのコアイメージ「刺すような不快な鋭さが心に残る」の典型的な表れ。①③は文脈と逆、④はbitterではなくsadのニュアンス。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。