cattle
/kˈæṭl/
【名】牛(複数扱い)
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
cattle の核心
「群れで管理される家畜の牛」
cattleのコアイメージは「集合体として扱われる家畜の牛」です。この単語は常に複数扱いで使われ、個々の牛を指す場合には使えません。古フランス語の「capital（財産）」に由来し、牛が農業社会における重要な財産・資産として群れで管理されていた歴史的背景を持ちます。つまりcattleは「個体」ではなく「集合・群れとしての牛」を指す語です。この「個を消した集合体」というイメージから、時に人間を家畜のように扱う否定的な比喩表現にも転用されます。単数形を持たないことが、この「集合体」としての本質を体現しています。
2意味一覧
-
名詞（集合名詞・常に複数扱い）
（家畜の）牛（の群れ）
集合体として管理される家畜の牛という基本イメージから、農場や牧場で群れとして飼育される牛全体を指す。単数形がなく、1頭を指す場合はa head of cattle のように言う必要がある。 -
名詞（比喩的・軽蔑的）
家畜のように扱われる人々
「個を消された集合体」というコアイメージが人間に転用され、主体性なく群れのように動かされる人々を軽蔑的に表現する用法。「cattle class（エコノミークラス）」などの表現にも見られる。
3例文
Our farm raises cattle primarily, as well as some goats and chickens.
私たちの農場では、主に牛を飼育しているほか山羊や鶏も飼育している。
農場で群れとして管理されるcattleの典型的な用法
The rancher moved his cattle to higher ground before the storm.
牧場主は嵐の前に牛を高台に移動させた。
群れを一体として移動させる場面。「群れ」と訳すと自然な場合も多い
The protesters complained that they were being treated like cattle, herded into a small pen.
抗議者たちは、狭い囲いに追い込まれ家畜のように扱われていると訴えた。
比喩的用法。人間の尊厳を否定された状態を表す
4よくある間違い・注意点
ここに注意
cattleは集合名詞で常に複数扱いのため、「a cattle」「one cattle」とは言えない。1頭を指す場合は「a head of cattle」、1種類として指す場合は「a cow / an ox / a bull」を使う。「cattle is」ではなく「cattle are」が正しい。
cowと混同しやすいが、cowは「雌牛」という個体を指す単語。cattleは性別・年齢を問わず群れ全体を指す集合体の語で、ニュアンスが大きく異なる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| livestock | 牛・豚・羊など家畜全般を指す広い語。cattleは牛に限定されるが、livestockはあらゆる家畜を含む。 |
| cow | 成体の雌牛を指す個体単位の語。個別の1頭に言及できる点がcattleと根本的に異なる。 |
| herd | 牛や象などの群れそのものを指す語で、「群れ」という形態に焦点がある。cattleは牛の種類・集合体に焦点がある。 |
6派生語・関連語
-
cattle ranch
名詞
牧牛場、牛を飼育する牧場 -
cattle drive
名詞
牛の追い込み（牛の群れを目的地まで移動させること） -
cattleman
名詞
牧牛業者、牛の牧場主
7コロケーション
- raise cattle（牛を飼育する）
- a herd of cattle（牛の一群）
- cattle grazing（牛の放牧）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“Passengers in economy class were herded onto the plane like cattle, with no regard for personal space.”
①牛のように大切に扱われ
②家畜のように扱われ
③急いで走り込み
④おとなしく並んで
▶ クリックして解答を表示
②。cattleの「個を消された集合体」というコアイメージが人間に転用された比喩的用法。herd（家畜を追い込む）と組み合わさることで、乗客が尊厳を無視されて機械的に誘導される様子を表している。「家畜のように扱われ」が最も自然な訳。
②。cattleの「個を消された集合体」というコアイメージが人間に転用された比喩的用法。herd（家畜を追い込む）と組み合わさることで、乗客が尊厳を無視されて機械的に誘導される様子を表している。「家畜のように扱われ」が最も自然な訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。