ache
/éɪk/
【動】痛む、あこがれる
【名】痛み、うずき
【名】痛み、うずき
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
ache の核心
「じわじわと続く痛みや渇望」
acheのコアイメージは「鋭く刺すような一瞬の痛みではなく、じわじわと鈍く長く続く感覚」です。これが身体に向けば「うずくような痛み・鈍痛」となり、心に向けば「切ない憧れ・やるせない渇望感」になります。たとえば歯の痛みや筋肉痛のように「ズキズキ・じんじんと続く」感覚がまさにache。そして「あの人に会いたくてたまらない」「夢を叶えたくて心が痛い」という、心のどこかがじくじくと渇き続ける状態も同じ感覚から来ています。つまり「一時的・瞬間的」ではなく「持続的・じわじわ」がこの単語の本質です。
2意味一覧
-
動
（じわじわと鈍く）痛む、うずく
鋭い刺すような痛みではなく、持続的にじんじんと続く感覚がコアイメージ。筋肉痛や歯痛など「ズキズキ・うずうず」する痛みに使う。 -
動
（〜を）切望する、あこがれる、〜したくてたまらない
心がじくじくと渇き続ける感覚から転じて「強く望む気持ちが消えない」状態を表す。「ache to do / ache for 〜」の形でよく使われる。 -
名
（鈍い・持続的な）痛み、うずき
動詞のコアイメージをそのまま名詞化したもの。headache（頭痛）・stomachache（腹痛）など複合語の構成要素としても非常に頻出。 -
名
（心の）痛み、切なさ、やるせなさ
心のうずきや渇望感が続く状態を表す。「an ache in my heart」のように、悲しみや孤独感などが消えずに続くニュアンスを持つ。
3例文
The chill of the air made his lungs ache.
空気の冷たさで彼の肺がじくじくと痛んだ。
身体的なじわじわ続く痛みの典型例。sharpではなくdullな持続する感覚。
She ached to see her family again after years abroad.
数年間の海外生活の後、彼女は家族にもう一度会いたくてたまらなかった。
心の「うずき・渇望」が消えずに続くニュアンス。切ない憧れを表す。
There was a dull ache in his chest that wouldn’t go away.
彼の胸には消えない鈍い痛みがあった。
身体的とも心理的とも取れる表現。持続性がコアイメージの要。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
painとの混同に注意。painは痛みの強さや種類を問わない一般的な語だが、acheは「鈍くじわじわと続く痛み」に限定される。鋭く激しい一瞬の痛みにはacheは使えない（例：注射の瞬間の痛みはpainやsting）。
「あこがれる」という意味では「ache for 〜 / ache to do 〜」の形をとることが多い。自動詞なので他動詞のように目的語を直接置かないよう注意（× ache something）。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| pain | 痛みの一般的な語で強さや種類を問わない。acheのような「持続的・鈍い」という限定的ニュアンスはない。 |
| throb | 「ズキンズキン」と拍動するような痛みを表す。acheよりも痛みのリズム感・波打つ感覚を強調する。 |
| long (for) | 「切望する」の意味では類義語だが、longは憧れや望みに焦点があり、acheのような「心が痛むほど」という苦しさのニュアンスは薄い。 |
| yearn (for) | acheと同様に切ない渇望を表すが、yearnはより詩的・文語的で「懐かしさを伴う憧れ」に使われることが多い。 |
対義語: feel fine、feel relief、be satisfied
6派生語・関連語
-
aching
形容詞
うずくような、じわじわと痛む；切ない（an aching heart） -
achingly
副詞
痛むほどに；切ないほどに（achingly beautiful など） -
headache
名詞
頭痛；（比喩的に）頭の痛い問題
-
stomachache
名詞
腹痛
7コロケーション
- ache for 〜（〜を切望する・〜が恋しくてたまらない）
- ache to do（〜したくてたまらない）
- dull ache（鈍い持続する痛み）
8確認テスト
次の英文の下線部 ached の最も自然な日本語訳を選びなさい。
“After the long hike, every muscle in her body ached.”
① 彼女の体のすべての筋肉が突然激痛を走らせた
② 彼女の体のすべての筋肉がじくじくと痛んだ
③ 彼女の体のすべての筋肉が完全に麻痺した
④ 彼女の体のすべての筋肉が心地よくほぐれた
▶ クリックして解答を表示
②
「ache」のコアイメージは「鋭く瞬間的な痛み」ではなく「じわじわと鈍く持続する痛み」。長いハイキング後の筋肉痛は、まさにこの「ズキズキ・じんじんと続く鈍痛」であり、②が最も自然。①の「激痛が走る」はsharpやshootなどの語のニュアンスに近く、acheとは異なる。
②
「ache」のコアイメージは「鋭く瞬間的な痛み」ではなく「じわじわと鈍く持続する痛み」。長いハイキング後の筋肉痛は、まさにこの「ズキズキ・じんじんと続く鈍痛」であり、②が最も自然。①の「激痛が走る」はsharpやshootなどの語のニュアンスに近く、acheとは異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。