image

/ímɪdʒ/

【名】像、画像、姿、描写、象徴、比喩

重要度

9/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。

1コアイメージ

image の核心

「心や目に映る「姿・写し」」

imageのコアイメージは「何かを映し出したもの・写し」である。鏡に映った姿、心の中に浮かぶ映像、外見として他者に映るすがた——これらすべてが「オリジナルに対応する映し」という一点で繋がっている。「神が自分の形に人を創った」という例文が象徴するように、imageは「元となるものを再現・反映したもの」だ。そこから、視覚的な「像・画像」、心の中の「イメージ」、人や物の外から見た「印象・評判」、言葉による「比喩・象徴」まで、すべてがこのコアから派生する。日本語の「イメージ」より広く、客観的な「映像」から主観的な「心象」まで幅広く使われる点が特徴的だ。

2意味一覧

名詞
像・画像（視覚的に映し出されたもの）
鏡や写真・スクリーンに映し出された「オリジナルの写し」がそのままこの意味になる。最も直接的なコアの現れ。
名詞
姿・外見・印象（他者の目に映るすがた）
社会や他者の目という「鏡」に映った自分や組織のすがた。「パブリックイメージ」がこれにあたる。
名詞
心象・心に浮かぶ映像
「心という内なる画面」に映し出されたもの。記憶や想像の中に浮かぶ視覚的イメージ。
名詞
比喩・象徴（文学的表現）
言葉によって抽象的な概念を「目に見えるもの」に映し出す技法。詩や文学でのimageはこの意味で頻出する。
名詞
そっくりな人・生き写し
「He is the image of his father.（彼は父親の生き写しだ）」のように、元となる人物をそのまま写したような存在を指す。見落とされがちだが重要。
動詞
心に思い描く・想像する
心のスクリーンに「映し出す」行為。「imagine」の短縮形的用法として文章語でよく使われる。

3例文

God created man in His own image.

神はご自分の姿（かたち）に人をお創りになった。

元型（神）をそのまま映した「写し・かたち」というコアが最もストレートに現れた用例。

The company is trying to improve its public image.

その会社は世間的なイメージ（評判・印象）を向上させようとしている。

他者の目という「鏡」に映る姿＝印象・評判という意味合いが前面に出た例。

The poem is full of vivid images of nature.

その詩は自然の鮮やかな描写（表象・比喩）に満ちている。

言葉によって「目に見えるように映し出す」文学的技法としてのimage。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

日本語の「イメージ」は曖昧な印象や感触を指すことが多いが、英語のimageはより具体的・視覚的な「映し・像」であることが多い。’I have a vague image of it.’よりも’I have a vague idea of it.’の方が自然な場合も多いため、無意識に和製英語的に使わないよう注意。

imagineと混同しやすいが、imageを動詞で使う場合はやや格式張った文章語。日常会話ではimagineを使う方が自然。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
picture	pictureは「絵・写真」という物理的・具体的な視覚物に寄った語。imageほど「反映・写し」という抽象的ニュアンスはなく、心の中の映像を指すときも比較的くっきりしたものを想起させる。
symbol	symbolは「ある概念を代表するもの・記号」に重点がある。imageより「意図的に特定の意味を担わせた」という含意が強く、代替性・約束性がある。
impression	impressionは「受け手側に刻まれた印象」に焦点がある。imageが「映し出されたすがた」なら、impressionは「そこから生じた心への刻印」というニュアンスの違いがある。
figure	figureは輪郭・形・人物像に着目する語。imageより外形的・輪郭的なすがたを指すことが多く、統計的な「数字」の意味もある。

対義語: reality（現実）、substance（実体）

6派生語・関連語

7コロケーション

public image（世間的なイメージ・評判）
mirror image（鏡像・左右反転した姿）
mental image（心の中に描くイメージ・心象）

8確認テスト

次の英文の下線部 image の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“She is the spitting image of her mother.”

① 彼女は母親の象徴だ。
② 彼女は母親のそっくりさん（生き写し）だ。
③ 彼女は母親の比喩だ。
④ 彼女は母親のような印象を与える。

▶ クリックして解答を表示
② が正解。’spitting image’は「元型を完全に写し取ったコピー」というコアイメージが最も凝縮した慣用句で、「生き写し・そっくりさん」を意味する。imageが「オリジナルを映した写し」というコアを持つからこそ、外見が瓜二つの人を指せる。①③は文学的用法の混同、④はimpressionに近い解釈で不正確。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

image の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語