nurture
/nˈɚːtʃɚ/
【動】養育する、育む
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
nurture の核心
「手をかけて大切に育てる」
nurtureの語源はラテン語の「nutrire（栄養を与える）」にさかのぼる。単に「育てる」のではなく、栄養・愛情・環境を継続的に与えながら、その対象が本来持っているポテンシャルを引き出すというイメージが核心にある。親が子を育てるように、時間と手間をかけて丁寧に関わり続けることがポイント。才能・関係性・アイデアなど、目に見えない抽象的なものにも使える点が特徴的で、「放っておいたら育たないものを、意図的に世話をして成長させる」というニュアンスを常に含んでいる。
2意味一覧
-
動詞
養育する、育む
子どもや若者に栄養・愛情・教育を継続的に与えて成長させる行為。コアイメージの最も典型的な用法。 -
動詞
（才能・感情・関係などを）大切に培う、伸ばす
目に見えない才能や感情、人間関係を「枯らさないよう手をかけ続ける」というコアイメージが転用された用法。 -
名詞
養育、後天的な環境・教育（⇔nature 生まれつきの素質）
「人を形成するのは生まれか育ちか（nature or nurture）」という有名な対比表現で使われる。「手をかけて与えられるもの＝後天的環境」というコアイメージから名詞化した意味。
3例文
A good coach will find a way to nurture your talent.
良いコーチならあなたの才能を育む方法を見つけてくれるだろう。
才能というポテンシャルに継続的に働きかけて引き出すイメージ
She nurtured her three children through illness and hardship.
彼女は病気や苦難の中で3人の子どもたちを献身的に育てた。
困難な状況でも手を抜かず世話をし続けるというニュアンスが出ている
The debate over nature versus nurture continues to fascinate scientists.
生まれか育ちかをめぐる議論は今も科学者たちを魅了し続けている。
名詞として「後天的環境・養育」の意味で使われる典型例
4よくある間違い・注意点
ここに注意
raiseやraise childrenと混同しがち。raiseは「（子どもを）大人になるまで育てる」という完結した行為を指すのに対し、nurtureは「世話・愛情・関わりを継続的に与える過程」に焦点があるため、才能や関係性など人以外にも広く使える点が大きな違い。
名詞用法（nature vs. nurture）を知らずに動詞しか覚えていないと、長文読解で意味が取れなくなる。この対比は学術系の英文に頻出なので必ず押さえておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| foster | 「条件や環境を整えて促進する」ニュアンスが強く、感情・雰囲気・状況にも使われる。nurtureほど愛情・継続的な手間のイメージは薄い。 |
| cultivate | 土を耕すイメージが語源で「意図的に磨き上げる・開拓する」に近い。スキル・習慣・人脈など計画的な努力の文脈で使われ、nurtureより感情的な温かみが少ない。 |
| raise | 「子どもを成人になるまで育てる」という完結した行為。nurture のように才能や関係性には使えない。 |
| nourish | 栄養を与えて健康を保つという身体的・物質的な意味合いが強い。nurtureより精神的・感情的なケアのニュアンスは薄い。 |
対義語: neglect、stifle
6派生語・関連語
-
nurturing
形容詞
養育的な、思いやりのある（例：a nurturing environment 心が育つ環境） -
nurturer
名詞
養育する人、育てる人
7コロケーション
- nurture talent（才能を育む）
- nurture a relationship（関係を大切に育てる）
- nature vs. nurture（生まれか育ちか）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The school’s mission is to nurture curiosity and a love of learning in every student.”
① 好奇心と学習意欲を生徒全員に植え付ける
② 好奇心と学習意欲を生徒全員の中で大切に育む
③ 好奇心と学習意欲を生徒全員に教え込む
④ 好奇心と学習意欲を生徒全員から引き出す
▶ クリックして解答を表示
②
「教え込む」や「植え付ける」は一方的な注入のイメージで、nurtureの「手をかけて継続的に世話をし、ポテンシャルを引き出す」というニュアンスとは異なる。④も惜しいが、nurtureは「引き出す」だけでなく「育て続ける過程」全体を含む。②の「大切に育む」が、愛情と継続性を兼ね備えたコアイメージに最も忠実な訳。
②
「教え込む」や「植え付ける」は一方的な注入のイメージで、nurtureの「手をかけて継続的に世話をし、ポテンシャルを引き出す」というニュアンスとは異なる。④も惜しいが、nurtureは「引き出す」だけでなく「育て続ける過程」全体を含む。②の「大切に育む」が、愛情と継続性を兼ね備えたコアイメージに最も忠実な訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。