foster

/fˈɔːstɚ/

【動】養育する、育成する、心にいだく

重要度

14/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。

1コアイメージ

foster の核心

「育つ環境を与えて促す」

fosterの根底にあるイメージは「ある存在がうまく育つように、環境・条件・働きかけを与え続ける」こと。古英語の「食べ物を与えて育てる」に由来し、単に生み出す（create）のではなく、すでにある芽や可能性を外から丁寧に促進・維持するニュアンスが核心。だから子供を「養育する」にも、アイデアや感情を「心のなかで育む」にも、社会的な関係・文化・能力を「育成・促進する」にも使える。「一時的なもの」ではなく「時間をかけてじっくり支える」感覚が常にある。

2意味一覧

動詞
（子供を）養育する・里親として育てる
血縁のない子に食事・住居・愛情という「育つ環境」を継続的に与えるイメージ。fosterが形容詞として「foster parent（里親）」「foster child（里子）」と使われるのも同じコアから。
動詞
（能力・関係・文化などを）育成する・促進する・醸成する
創造性・信頼・協力関係など抽象的なものに「育つ条件」を整えて促すイメージ。日本語では文脈次第で「培う」「醸成する」「深める」など幅広く訳せる。
動詞
（感情・考えを）心にいだく・育てる
希望・偏見・夢など心の内側で感情や考えを「消えないよう維持しながら育てる」イメージ。日本語では「抱く」「温め続ける」などが対応する。
形容詞
里親の・養育上の（foster parent, foster homeなど複合語で使用）
「血縁ではなく養育関係で結びついた」という意味で、コアの「環境を与えて育てる」がそのまま形容詞用法として固定化したもの。

3例文

Puzzles can help foster creativity.

パズルは創造性を育むのに役立つ。

抽象的な能力を促進する用法。「育成する」「培う」も自然。

They decided to foster three children from the local shelter.

彼らは地域のシェルターから3人の子供を里親として引き取ることにした。

最も具体的・原義的な用法。「養育する」「里子にする」と訳す。

Years of misunderstanding had fostered deep resentment between the two groups.

長年の誤解が、2つのグループの間に深い恨みを育んでいった。

感情がじわじわ「育てられていく」ネガティブな文脈にも使える点に注意。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「foster＝良いものを育てる」と思い込むと失敗する。foster resentment（恨みを育む）やfoster dependence（依存を助長する）のように、ネガティブなものが「育つ環境を与えられる」文脈にも自然に使われる。

adoptとの混同に注意。adoptは「法的に養子にする（親子関係を正式に成立させる）」のに対し、fosterは「一時的に・法的手続きなしに養育する（里親制度）」のニュアンスが強い。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
nurture	愛情・注意深い世話で「内側から引き出して育てる」ニュアンスが強く、fosterより個人的・感情的な響き。
cultivate	農業の「耕す」が語源で、計画的・意識的に能力や関係を磨くイメージ。fosterより意図性・技術性が高い。
promote	「前へ押し出す」ニュアンスで結果・普及を目的とした推進。fosterのように「時間をかけて環境を整える」過程より、推進の方向性・結果に焦点がある。
encourage	勇気づけ・後押しという短期的・直接的な働きかけ。fosterの「じっくり育む」継続性とは異なる。

対義語: hinder、suppress、stifle

6派生語・関連語

foster parent
名詞（複合語）
里親
foster child
名詞（複合語）
里子・養育児
foster home
名詞（複合語）
里親の家・里子養育施設
fostering
名詞・動名詞
里親制度による養育；育成・促進（すること）

7コロケーション

foster creativity / innovation（創造性・革新を育む）
foster a sense of community（共同体意識を醸成する）
foster a child（子供を里親として養育する）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The new policy is designed to foster trust between the police and local residents.”

① 警察と地域住民の間の信頼を試す
② 警察と地域住民の間の信頼を醸成する
③ 警察と地域住民の間の信頼を失わせる
④ 警察と地域住民の間の信頼を測定する

▶ クリックして解答を表示
② fosterのコアイメージは「育つ環境を整えて促す」こと。信頼（trust）という抽象的なものを時間をかけて築き上げていくニュアンスにぴったり合うのが「醸成する」。①「試す」はtest、③はundermine、④はmeasureに対応し、fosterとは全く異なる。「育成する」「深める」「培う」なども文脈によって正解となりうる。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

foster の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語