timid
/tímɪd/
【形】臆病な、小心な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
timid の核心
「内側に引っ込んでしまう心」
timid のラテン語源 timidus は「恐れを持つ」を意味し、外の世界に対して心が萎縮し、内側に引っ込んでしまう状態がコアイメージ。単なる「怖がり」ではなく、自分から積極的に出ていけない・主張できない・リスクを取れないという「消極的な心理状態」全般を指す。だから動物が物音に怯えて逃げる場面にも、人が意見を言えない場面にも、企業が大胆な決断を下せない場面にも使われる。日本語の「臆病な」「気弱な」「消極的な」は、どれも文脈によってこのコアイメージを部分的に言い表したものにすぎない。
2意味一覧
-
形容詞
臆病な、気おくれした（性格・行動が）
内側に引っ込む心理が、人や動物の行動に現れた状態。危険や他者を前に萎縮してしまうさまを指す。 -
形容詞
自信がなく遠慮がちな、小心な
意見・主張・行動において「出ていけない」状態。対人関係や発言の場面で、自分を押し出せないニュアンスになる。 -
形容詞
（政策・決断などが）大胆さを欠く、消極的な
人だけでなく、組織や計画が「リスクを取れず内側に縮まっている」様子にも使われる。
3例文
The timid cat left the room when the guests came over.
客人が訪ねてくると、臆病な猫は部屋を離れた。
動物が外の刺激に萎縮して引っ込む、最も典型的な用法
She was too timid to raise her hand and share her opinion in class.
彼女はあまりに気弱で、授業中に手を挙げて意見を言うことができなかった。
「内側に引っ込む」が「遠慮・自信のなさ」として現れる対人場面
Critics called the government’s response to the crisis timid and ineffective.
批評家たちは、危機に対する政府の対応を及び腰で無効だと批判した。
人ではなく政策・組織の「大胆さの欠如」に使われる用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
shy との混同に注意。shy は「人目を避けたい・恥ずかしがり屋」という対人的な内気さが中心で、人間関係に限定されることが多い。一方 timid は動物・人・組織・政策など広く「萎縮・消極性」全般に使えるのが特徴。
日本語の「臆病」は危険への恐れが主だが、timid は危険がなくても「自信がなくて前に出られない」場面でも使われる。文脈によって「気弱な」「遠慮がちな」「消極的な」と訳し分けることが大切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| shy | 対人関係での恥ずかしがりや引っ込み思案に限定されやすい。timid より感情的な「気恥ずかしさ」のニュアンスが強い。 |
| cowardly | 危険・困難を前に逃げ出す「卑怯さ」「意気地なさ」を強調。道徳的な批判のニュアンスが timid より強い。 |
| meek | 従順で控えめ、おとなしい。timid の「恐れから萎縮する」感じより、穏やかで従順な性格を指すことが多い。 |
| hesitant | 行動や発言に躊躇する「ためらいがち」な状態。timid より一時的・状況的なニュアンスが強い。 |
対義語: bold、confident、assertive、daring
6派生語・関連語
-
timidly
副詞
おどおどと、遠慮がちに、臆病に -
timidity
名詞
臆病さ、気の小ささ、消極性
7コロケーション
- a timid smile（遠慮がちな微笑み）
- timid about doing（〜することに気おくれして）
- a timid approach（消極的なアプローチ）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The new employee gave a timid knock on the manager’s door before entering.”
① 乱暴な ② 遠慮がちな ③ 大きな ④ 怒りに満ちた
▶ クリックして解答を表示
② 遠慮がちな。上司の部屋に入る前のノックという場面では、timid は「恐れから萎縮してはっきり行動できない」コアイメージが「遠慮がちな・おずおずとした」という訳として現れる。「臆病な」と訳すと少し大げさで不自然なため、文脈に合った柔らかい日本語を選ぶことが重要。
② 遠慮がちな。上司の部屋に入る前のノックという場面では、timid は「恐れから萎縮してはっきり行動できない」コアイメージが「遠慮がちな・おずおずとした」という訳として現れる。「臆病な」と訳すと少し大げさで不自然なため、文脈に合った柔らかい日本語を選ぶことが重要。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。